1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,979 --> 00:00:50,360
راوی فیلم آموزشی:
پس از تهیه کاغذ،

4
00:00:50,395 --> 00:00:52,155
پیچ خورده است
به یک هسته فیبر

5
00:00:52,190 --> 00:00:53,950
روی قرقره قرقره

6
00:00:53,984 --> 00:00:56,056
بعد از یک رول به اندازه بزرگ است
همانطور که مورد نظر است،

7
00:00:56,090 --> 00:00:58,610
یک رول جدید شروع شده است
با هسته دوم

8
00:00:58,644 --> 00:00:59,956
این فرآیند در حال اجرا

9
00:00:59,990 --> 00:01:01,682
از انتقال ورق
از یک رول تمام شده

10
00:01:01,716 --> 00:01:04,857
به یک هسته جدید است
گردش مالی نامیده می شود.

11
00:01:04,891 --> 00:01:08,551
در اینجا، تام مونفیس در حال درخواست است
یک نوار دو طرفه به هسته.

12
00:01:08,585 --> 00:01:12,106
نوار استفاده می شود
تا ورق به آن بچسبد
هسته در طول گردش مالی

13
00:01:13,211 --> 00:01:15,075
تام لباس پوشیده است
برای حضور تلویزیونی اش

14
00:01:15,109 --> 00:01:17,767
با جدایی ایمنی
کراوات کاغذی

15
00:01:20,149 --> 00:01:23,876
راوی: این است
تنها فیلم باقی مانده
تام مونفیس در محل کار

16
00:01:25,568 --> 00:01:28,674
چیزی هست
می توانیم در مورد تام بگوییم
بر اساس این تصاویر؟

17
00:01:32,644 --> 00:01:34,265
آیا او فرد خوشحالی بود؟

18
00:01:35,198 --> 00:01:37,097
آیا او احساس پذیرش می کرد؟
توسط همسالانش؟

19
00:01:38,788 --> 00:01:40,271
چه برنامه هایی داشت
برای آینده؟

20
00:01:44,932 --> 00:01:47,831
ما هرگز پاسخ ها را نمی دانیم
به این سوالات،

21
00:01:47,866 --> 00:01:50,800
زیرا در
23 نوامبر 1992

22
00:01:50,834 --> 00:01:53,113
جستجوی شخص گم شده
در کارخانه کاغذ جیمز ریور

23
00:01:53,146 --> 00:01:55,149
در گرین بی، ویسکانسین،
نتیجه گیری خواهد کرد

24
00:01:55,184 --> 00:01:56,771
با کشف
از جنازه او

25
00:02:26,215 --> 00:02:27,699
[غرش رعد]

26
00:02:42,576 --> 00:02:44,680
[کلاه زدن صنعتی]

27
00:03:24,756 --> 00:03:26,102
[حبابی]

28
00:03:31,003 --> 00:03:33,143
رندی وینکلر: ظاهر شد
بلافاصله یک قتل باشد

29
00:03:36,561 --> 00:03:37,803
وجود داشت، اوه...

30
00:03:38,666 --> 00:03:41,738
هماتوم بزرگ
روی سر تام

31
00:03:41,773 --> 00:03:45,846
که خیلی مشهود بود
یک نوع ضربه

32
00:03:45,880 --> 00:03:48,849
واقعیتی که وجود داشت
طنابی دور گردنش،

33
00:03:48,883 --> 00:03:50,575
و وزن...

34
00:03:50,609 --> 00:03:51,783
یعنی...

35
00:03:53,267 --> 00:03:54,130
اوه...

36
00:03:54,682 --> 00:03:57,133
راهی نیست که ...

37
00:03:57,167 --> 00:03:59,791
که قرار بود حکم شود
هر چیز دیگری غیر از آن

38
00:04:00,757 --> 00:04:03,001
ما باید برویم
با چیزی که الان داریم

39
00:04:03,588 --> 00:04:04,865
به عنوان حقیقت

40
00:04:05,797 --> 00:04:07,350
و حقیقت این است که

41
00:04:07,385 --> 00:04:09,904
میدونی این شش مرد

42
00:04:09,939 --> 00:04:12,976
مقصر قتل هستند
تام مونفیس.

43
00:04:15,393 --> 00:04:17,015
[پخش موسیقی اسرارآمیز]

44
00:04:21,019 --> 00:04:22,779
[دیالوگ نامفهوم]

45
00:05:45,172 --> 00:05:49,038
مایک پیاسکوفسکی: خب،
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم
درست در گرین بی، ویسکانسین.

46
00:05:49,072 --> 00:05:50,557
فقط اگه بخوای
یک زندگی شهری آرام،

47
00:05:50,591 --> 00:05:53,180
این مکان خوبی برای زندگی است

48
00:05:53,214 --> 00:05:55,596
سخت کوش
جامعه یقه آبی

49
00:05:57,460 --> 00:05:59,980
اولین کاری که کردم این بود
من برای راه آهن کار می کردم.

50
00:06:00,014 --> 00:06:02,327
من کار کردم
خدمه بخش،

51
00:06:02,362 --> 00:06:04,156
و سپس
راه آهن را ترک کردم

52
00:06:04,191 --> 00:06:07,919
و کار کرد
برای متخصص شیشه خودرو

53
00:06:07,953 --> 00:06:10,922
و بعد ثبت نام کردم
در ارتش

54
00:06:10,956 --> 00:06:13,131
و بعد اومدیم پایین
به سفارش ویتنام

55
00:06:16,514 --> 00:06:18,378
چون این کار را نکردم
رفتن به کالج،

56
00:06:18,412 --> 00:06:23,141
اوه، من فکر می کنم
پیوستن به ارتش
باعث شد بزرگ شوم

57
00:06:24,625 --> 00:06:26,006
دوست دخترم وقتی رفتم
در آن زمان،

58
00:06:26,040 --> 00:06:28,146
نام او
مارگی کرینینگ بود.

59
00:06:28,180 --> 00:06:29,630
می دانی،
وقتی برای اولین بار بیرون آمدم
از خدمات و

60
00:06:29,665 --> 00:06:32,461
میدونی اون اونجا بود
منتظر من و ...

61
00:06:34,324 --> 00:06:36,396
شروع کردیم به برنامه ریزی
برای ازدواج

62
00:06:39,640 --> 00:06:42,263
در واقع او باردار شد
و ما ازدواج کردیم...

63
00:06:43,161 --> 00:06:44,404
به همین دلیل سریعتر

64
00:06:45,957 --> 00:06:47,337
می خواستم خانه بسازم.

65
00:06:47,372 --> 00:06:50,133
من می خواستم یک شغل مناسب پیدا کنم
با مزایا، می دانید،

66
00:06:50,168 --> 00:06:52,653
بیمه سلامت
و برنامه های بازنشستگی

67
00:06:52,688 --> 00:06:53,551
و همه آن چیزها

68
00:06:54,414 --> 00:06:56,519
کار را به عهده گرفت
که اول آمد

69
00:06:56,554 --> 00:06:58,418
و این اتفاق افتاد
آسیاب اتحادیه باشد.

70
00:06:59,659 --> 00:07:03,423
کاغذسازی احتمالا بود
بزرگترین صنعت آنجا

71
00:07:03,457 --> 00:07:05,597
مصاحبه کننده: چی...
چه نوع کاغذی؟

72
00:07:05,632 --> 00:07:07,496
بیشتر حوله و دستمال کاغذی.

73
00:07:07,530 --> 00:07:10,533
اوه، پاک کن، [خنده]
به دلیل نبود اصطلاح بهتر

74
00:07:17,989 --> 00:07:21,199
برایان کرین: خلیج گرین است
سرمایه کاغذ توالت
از جهان

75
00:07:21,233 --> 00:07:22,614
و
کارخانه کاغذ جیمز ریور،

76
00:07:22,649 --> 00:07:26,100
این فقط خارج از مرکز شهر است،
در سمت شرق مرکز شهر

77
00:07:26,135 --> 00:07:28,240
اینها نبودند،

78
00:07:28,275 --> 00:07:30,657
آسیاب در حومه
شهر

79
00:07:30,691 --> 00:07:32,935
در چند مجتمع صنعتی

80
00:07:32,969 --> 00:07:34,350
جیمز ریور در مرکز شهر است.

81
00:07:34,384 --> 00:07:36,007
خیلی نزدیکه
به ایستگاه پلیس

82
00:07:36,041 --> 00:07:37,733
خیلی نزدیکه
به ساختمان روزنامه

83
00:07:37,767 --> 00:07:39,010
نزدیک است
دادگاه

84
00:07:39,044 --> 00:07:41,806
بخشی از شهر است.

85
00:07:41,840 --> 00:07:43,773
CAL MONFILS:
و همه می دانند
در آن آسیاب چه خبر است

86
00:07:43,808 --> 00:07:47,121
آیا آن ...
شایعه یا حقیقت

87
00:07:48,571 --> 00:07:50,677
به یک معنا بود
مانند، می دانید،

88
00:07:50,711 --> 00:07:52,092
زدن قرعه کشی

89
00:07:52,126 --> 00:07:54,232
کی میدونی
وقتی تو بودی
پذیرفته شد و ...

90
00:07:54,266 --> 00:07:55,820
و تو این شغل را داشتی
در آسیاب،

91
00:07:55,854 --> 00:07:57,477
چون واقعا بودی
تنظیم برای زندگی،

92
00:07:57,511 --> 00:08:00,825
اگر خوب بودی
با انجام آن نوع کار

93
00:08:00,859 --> 00:08:02,033
می دانی،
مزایای خوبی را به همراه داشت.

94
00:08:02,067 --> 00:08:03,931
این شغلی بود که می توانستی
تشکیل خانواده

95
00:08:03,966 --> 00:08:07,245
اگر فقط بابا کار می کرد، تو می توانستی
تشکیل خانواده در گرین بی.

96
00:08:10,386 --> 00:08:12,595
کیث کوتسکا:
نام من کیت کوتسکا است.

97
00:08:12,630 --> 00:08:14,148
من یکی از شش متهم هستم

98
00:08:14,183 --> 00:08:16,461
در تام مونفیلز
پرونده قتل

99
00:08:16,496 --> 00:08:19,844
از کارخانه کاغذ جیمز ریور
در گرین بی.

100
00:08:19,878 --> 00:08:23,157
مصاحبه کننده: شما چطور؟
کوتسکا را برای کسی توصیف کنید
چه کسی قبلا او را ملاقات نکرده است؟

101
00:08:24,227 --> 00:08:26,126
پیاسکوفسکی: چطور؟
من کوتسکا را توصیف می کنم؟

102
00:08:26,713 --> 00:08:27,955
اوه

103
00:08:27,990 --> 00:08:29,854
او به نظر می رسد
فریتو باندیتو

104
00:08:29,888 --> 00:08:31,234
سبیل بزرگ و سنگین

105
00:08:32,546 --> 00:08:34,548
من نمی خواهم به او زنگ بزنم
قلدر اما...

106
00:08:37,793 --> 00:08:41,140
اگه میتونست اذیتت کنه
به هر طریقی
چون تو بودی...

107
00:08:41,174 --> 00:08:42,556
کمی متفاوت
نسبت به دیگری...

108
00:08:42,591 --> 00:08:44,420
می دانی،
شما باید حقوق خود را بپردازید
قبل از اینکه بتوانید باشید

109
00:08:44,454 --> 00:08:45,973
در همان سطح
مثل بقیه

110
00:08:46,008 --> 00:08:48,079
پس تو...
شما کسی را اذیت می کنید

111
00:08:48,113 --> 00:08:50,426
تا بفهمیم چه سطحی از ...
جایی که آنها در آن هستند

112
00:08:52,359 --> 00:08:53,809
وینکلر:
فکر کنم روی...

113
00:08:55,017 --> 00:08:56,328
شب 10 نوامبر

114
00:08:56,363 --> 00:08:59,193
کوتسکا و
یک آقای دیگر

115
00:08:59,780 --> 00:09:01,299
مقداری سیم اندازه گرفت

116
00:09:02,265 --> 00:09:03,991
یک نفر به 200 فوت نیاز داشت،

117
00:09:04,026 --> 00:09:05,924
و اندازه گرفتند
200 فوت.

118
00:09:05,959 --> 00:09:08,340
و سپس،
کوتسکا به 16 فوت نیاز داشت

119
00:09:08,375 --> 00:09:10,411
سیم کشی چیزی
در یک دودخانه

120
00:09:11,654 --> 00:09:14,277
KUTSKA: خیلی از بچه ها اغلب
اقلام قراضه منزل را برد

121
00:09:14,312 --> 00:09:16,659
از آسیاب
بدون اجازه کتبی

122
00:09:22,078 --> 00:09:24,564
وینکلر: مونفیس دید که،
دانستن آن

123
00:09:24,598 --> 00:09:28,291
اگر کسی دریافت کرد
گرفتار دزدی،
آنها شغل خود را از دست می دهند

124
00:09:34,021 --> 00:09:35,644
[اپراتور مرد روی نوار]

125
00:09:35,678 --> 00:09:36,748
[در حال صحبت کردن تام مونفیلس]

126
00:10:34,219 --> 00:10:36,428
برادرم زنگ میزنه...

127
00:10:36,463 --> 00:10:40,467
در حال تماس با کیت کوتسکا
برای سرقت بند ناف من...

128
00:10:40,501 --> 00:10:42,158
میدونی این برای...
که بغض بود

129
00:10:42,193 --> 00:10:45,783
او سعی می کرد به دست بیاورد
کیت کوتسکا در یک کمی
از دردسر یعنی...

130
00:10:45,817 --> 00:10:48,578
چه آن قطعه کوچک
بند ناف از آسیاب خارج شد
یا نه،

131
00:10:48,613 --> 00:10:51,271
واقعا مهم نبود
به برادرم میدونی؟

132
00:10:53,135 --> 00:10:57,933
دنیس گالیکسون:
آسیاب و کارگرانش کار می کنند
یک تغییر نوسان،

133
00:10:57,967 --> 00:10:59,935
و این تلفات سنگینی است.

134
00:10:59,969 --> 00:11:04,456
پیشنهاد رفتن داشتند
تا چهار روز کاری 12 ساعته

135
00:11:04,491 --> 00:11:07,459
و، می دانید، بدیهی است،
مثل هر چیز دیگری،

136
00:11:07,494 --> 00:11:09,703
بعضی از بچه ها داشتند
نظری نیست، می دانید؟

137
00:11:09,738 --> 00:11:12,430
بچه های دیگر بودند
کاملا قاطعانه

138
00:11:12,464 --> 00:11:14,881
آنها چیزهایی را نگه داشته بودند
راهی که بودند

139
00:11:14,915 --> 00:11:18,367
کال: من معتقدم
احتمالا دلیلش همینه
برادرم تماس گرفت

140
00:11:18,401 --> 00:11:21,784
می دانی؟
او واقعاً می خواست
شیفت 12 ساعته

141
00:11:21,819 --> 00:11:25,167
جایی که اساساً
شما باید داشته باشید
مرخصی بیشتر

142
00:11:25,201 --> 00:11:27,652
و...
و چند نفر
آن را می خواست.

143
00:11:27,687 --> 00:11:29,896
و کیت کوتسکا،
می دانی،
مخالف آن بود

144
00:11:29,930 --> 00:11:32,036
چون میدونی
او مدت زیادی آنجا بود.

145
00:11:32,070 --> 00:11:33,415
او در راه خود قرار گرفت.

146
00:11:38,767 --> 00:11:41,459
وینکلر: کوتسکا می رود
برای ترک کار در آن روز،

147
00:11:41,493 --> 00:11:45,428
و نگهبانان به او می گویند
تا کیفش را باز کند

148
00:11:45,463 --> 00:11:47,223
او گفت
"نه، من عجله دارم."

149
00:11:47,258 --> 00:11:48,638
آنها گفتند: "نه. شما نیاز دارید
تا جعبه ناهار خود را باز کنم."

150
00:11:48,673 --> 00:11:50,986
"نه، من عجله دارم."
و پیچ می زند.

151
00:11:51,020 --> 00:11:52,781
او سر کار می رود
روز بعد

152
00:11:52,815 --> 00:11:55,611
و نامیده می شود
به جلسه انضباطی

153
00:11:55,645 --> 00:11:59,339
و چهار روز داده می شود
تعلیق بدون پرداخت حقوق

154
00:11:59,373 --> 00:12:01,237
کوتسکا: ناراحت شدم
و مات و مبهوت

155
00:12:01,272 --> 00:12:03,653
که هر کسی در آسیاب
کارم را می گذاشتم

156
00:12:03,688 --> 00:12:06,346
و رفاه خانواده ام
در خطر

157
00:12:06,380 --> 00:12:08,658
برای چیزی معمولی
و جزئی

158
00:12:08,693 --> 00:12:12,145
مثل گرفتن یک تکه سیم
از یک زباله دان

159
00:12:12,179 --> 00:12:14,216
بعدا یاد گرفتم
که خود تام

160
00:12:14,250 --> 00:12:16,459
اغلب موارد را گرفته بود
از آسیاب

161
00:12:16,494 --> 00:12:19,428
به احتمال زیاد
همچنین بدون اجازه

162
00:12:19,462 --> 00:12:21,775
گلیکسون:
یکی از مدیران می گوید

163
00:12:21,810 --> 00:12:28,748
یک تماس از داخل آمد
آسیاب به پلیس
از یک کارمند ساعتی

164
00:12:28,782 --> 00:12:33,407
و کیت کوتسکا اکنون می داند
اون کسی که باهاش کار میکنه

165
00:12:34,615 --> 00:12:38,619
با پلیس تماس گرفت
در مورد سیم توی کیفش

166
00:12:38,654 --> 00:12:42,727
کوتسکا: یاد گرفتم
که پلیس ثبت کرده است
همه تماس های 911

167
00:12:42,762 --> 00:12:47,111
وقتی با پلیس تماس گرفتم،
آنها به من کمک کردند
ضبط را دریافت کنید

168
00:12:47,145 --> 00:12:48,146
وینکلر:
روی نوار گفت:

169
00:12:48,181 --> 00:12:49,907
"من می خواهم
ناشناس بماند."

170
00:12:51,080 --> 00:12:54,601
شما نمی توانید آزاد کنید
هر گونه اطلاعات

171
00:12:54,635 --> 00:12:57,431
در مورد یک شخص
یک بار آنها این را می گویند

172
00:12:57,466 --> 00:13:00,055
یک ضبط صدا، خوب،
این یک هدیه است.

173
00:13:00,089 --> 00:13:02,540
بنابراین، او به او اعتماد می کند
اداره پلیس گرین بی

174
00:13:02,574 --> 00:13:05,163
و دادستان منطقه،
به آنها گفتن که

175
00:13:05,198 --> 00:13:06,475
میدونی "من با این تماس گرفتم"

176
00:13:06,509 --> 00:13:08,788
و، می دانید، "مرد همین است
برای گرفتن نوار آمده است."

177
00:13:08,822 --> 00:13:10,790
[تام صحبت می کند]

178
00:13:13,068 --> 00:13:13,896
[اپراتور مرد در حال صحبت]

179
00:13:36,712 --> 00:13:38,231
او می سازد
در مجموع پنج تماس

180
00:13:38,265 --> 00:13:39,646
به خلیج سبز
اداره پلیس

181
00:13:39,680 --> 00:13:42,338
در هفته منتهی به
به ناپدید شدن او

182
00:13:42,373 --> 00:13:43,581
[تام با نوار صحبت می کند]

183
00:13:44,237 --> 00:13:45,479
[اپراتور مرد در حال صحبت]

184
00:14:03,187 --> 00:14:05,499
به آنها گفته شد
برای بردن نوار،

185
00:14:05,534 --> 00:14:08,468
آن را به عنوان مدرک نگه دارید
و آن را رها نکنیم

186
00:14:11,057 --> 00:14:12,679
و او این کار را انجام نداد.

187
00:14:14,370 --> 00:14:15,855
او فقط...

188
00:14:15,889 --> 00:14:17,580
حوصله بلند شدن نداشت
از صندلی خود بیرون آمد

189
00:14:17,615 --> 00:14:20,514
و 50 فوت راه بروید،
نوار را بگیر و ...

190
00:14:21,584 --> 00:14:22,792
می شد
پایان آن

191
00:14:25,830 --> 00:14:27,625
کوتسکا:
وقتی ایستگاه را ترک کردم
با ضبط،

192
00:14:27,659 --> 00:14:29,799
من نمی دانستم
تماس گیرنده کی بود

193
00:14:29,834 --> 00:14:32,802
من شک داشتم،
اما من نمی دانستم

194
00:14:32,837 --> 00:14:36,841
وقتی ضبط را پخش کردم،
صدای تام را شنیدم.

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,809
اگر خلیج سبز
اداره پلیس،

196
00:14:40,603 --> 00:14:42,674
در تلاش برای محافظت

197
00:14:42,709 --> 00:14:44,469
هویت فرد
روی نوار،

198
00:14:44,504 --> 00:14:46,402
به سادگی آزاد شده بود

199
00:14:46,437 --> 00:14:48,888
رونوشت کتبی
از تماس،

200
00:14:50,165 --> 00:14:51,649
ما اینجا نمی نشینیم

201
00:15:05,905 --> 00:15:07,699
پیاسکوفسکی: تام نشسته بود
همانجا کنار در

202
00:15:07,734 --> 00:15:09,701
با زانوهایش بالا
روی پیشخوان،

203
00:15:09,736 --> 00:15:11,048
و داشت می خواند
یک روزنامه

204
00:15:17,123 --> 00:15:19,366
در کمتر از یک دقیقه،

205
00:15:19,401 --> 00:15:21,575
کیت کوتسکا وارد شد
و او یک نوار داشت،

206
00:15:21,610 --> 00:15:23,853
پخش نوار کاست کوچک
در دست او

207
00:15:24,475 --> 00:15:25,994
او مرا "پیاسکوفسکی" صدا می کند.

208
00:15:26,028 --> 00:15:28,306
او گفت: "پیاسکوفسکی،
اسم آن آهنگ را بگذار."

209
00:15:28,341 --> 00:15:30,412
-[کلیک‌ها]
-[تام در حال صحبت کردن روی نوار]
من می خواهم گزارش کنم

210
00:15:30,446 --> 00:15:32,448
دزدی کارمند

211
00:15:32,483 --> 00:15:34,381
که قرار است رخ دهد
در رودخانه جیمز

212
00:15:34,415 --> 00:15:37,039
پخش نوار را پایین آورد
جلوی تام

213
00:15:37,074 --> 00:15:39,110
-[اپراتور روی نوار]
آیا به امنیت خود اطلاع دادید؟
-[TOM] نه، من این کار را نکردم.

214
00:15:39,145 --> 00:15:40,801
پیاسکوفسکی: تام به بالا نگاه کرد
بالای شانه چپش

215
00:15:40,836 --> 00:15:44,805
و او فقط داشت
یک بیان کامل
از کفر و هیبت

216
00:15:44,840 --> 00:15:46,876
و دهانش فقط
داشت باز می شد

217
00:15:46,911 --> 00:15:48,775
و چشمانش بود
واقعا وسیع و ...

218
00:15:50,328 --> 00:15:51,571
"آیا قبول داری که این تو هستی؟"

219
00:15:52,227 --> 00:15:53,400
تام گفت: چی؟

220
00:15:53,435 --> 00:15:54,988
مثل اینکه نفهمید
سوال

221
00:15:57,025 --> 00:15:59,889
"آیا این را اعتراف می کنی؟
اون تو هستی
روی آن نوار پلیس؟"

222
00:16:01,512 --> 00:16:02,720
تام گفت، اوه،

223
00:16:02,754 --> 00:16:04,825
او آن را اعتراف کرد.
گفت «بله».

224
00:16:04,860 --> 00:16:06,448
کوتسکا: او به ما نداد
یک دلیل خوب

225
00:16:06,482 --> 00:16:08,036
چرا به من گزارش داد
به پلیس،

226
00:16:08,070 --> 00:16:11,211
اما من او را می خواستم
و دیگران در آسیاب
دانستن

227
00:16:11,246 --> 00:16:12,902
که می دانستیم او چه کرده است.

228
00:16:14,421 --> 00:16:16,976
کوتسکا شروع کرد به گفتن

229
00:16:17,010 --> 00:16:18,632
کمی او را سرزنش کنید،
"برای چه این کار را کردی؟

230
00:16:18,667 --> 00:16:20,082
"ما داشتیم صحبت می کردیم
مثل دوستان خوب

231
00:16:20,117 --> 00:16:22,636
"پنج دقیقه بعد،
یا ده دقیقه بعد
یا هر چیز دیگری

232
00:16:22,671 --> 00:16:25,708
"اگر مشکلی داشتی،
چرا نگفتی
پس چیزی برای من؟

233
00:16:25,743 --> 00:16:27,469
"این مخرب است."

234
00:16:27,503 --> 00:16:28,711
و او با عصبانیت بسیار

235
00:16:28,746 --> 00:16:30,230
چرخید
و از اتاق بیرون رفت.

236
00:16:33,061 --> 00:16:34,338
من اغلب فحش نمی دهم.

237
00:16:34,372 --> 00:16:35,787
در مواردی که انجام می دهم،
اما من اغلب قسم نمیخورم

238
00:16:35,822 --> 00:16:37,824
اما من گفتم: «نمی‌کنم
لعنتی باور کن

239
00:16:37,858 --> 00:16:40,275
"که شما این کار را انجام می دهید.
ما خانواده هستیم
ما با هم دوستیم."

240
00:16:40,309 --> 00:16:43,519
می دانی؟
"ما یک اتحادیه هستیم."

241
00:16:48,040 --> 00:16:51,079
قرائت هایم را گرفتم
و من رفته بودم
برای پنج یا ده دقیقه،

242
00:16:51,113 --> 00:16:53,012
و بعد برگشتم
به اتاق کنترل

243
00:16:54,599 --> 00:16:57,602
به بالا نگاه کردم
و تام در کنترل بود،

244
00:16:57,637 --> 00:17:00,916
شروع ساعت 7:35
گردش مالی

245
00:17:03,367 --> 00:17:05,645
راوی فیلم آموزشی:
بعد از یک رول به اندازه بزرگ است
همانطور که مورد نظر است،

246
00:17:05,679 --> 00:17:08,060
یک رول جدید شروع شده است
با هسته دوم

247
00:17:08,096 --> 00:17:10,166
این فرآیند در حال اجرا
از انتقال ورق

248
00:17:10,201 --> 00:17:14,067
از یک رول تمام شده
به یک هسته جدید
گردش مالی نامیده می شود.

249
00:17:14,102 --> 00:17:17,829
در اینجا، تام مونفیس در حال درخواست است
نوار دو طرفه به هسته.

250
00:17:17,864 --> 00:17:20,487
پیاسکوفسکی:
به سمت چپ می رود
و جرثقیل را اجرا می کند

251
00:17:20,521 --> 00:17:22,972
که رول بزرگ را بلند می کند
کاغذ را بیرون می آورند و جابجا می کنند
از آنجا مثل آن

252
00:17:23,007 --> 00:17:24,664
خب من نمیتونم ببینم
هر یک از آن اتفاقات دیگر رخ دهد،

253
00:17:24,698 --> 00:17:26,079
چون وجود دارد
یک کنترل پنل بزرگ

254
00:17:26,114 --> 00:17:28,253
در سمت راست خط دید من
از نشستن

255
00:17:28,288 --> 00:17:30,083
در اتاق کنترل
جایی که من نشسته بودم

256
00:17:32,810 --> 00:17:34,570
و من دیگر هرگز تام را ندیدم.

257
00:17:35,157 --> 00:17:36,262
و این یک واقعیت است.

258
00:17:38,333 --> 00:17:42,061
وینکلر: فقط مونفیس
به طور جادویی ناپدید می شود

259
00:17:43,648 --> 00:17:48,205
من مطمئنم که
اگر برنامه تلویزیونی 4400 این کار را می کرد
در آن زمان وجود داشت،

260
00:17:48,239 --> 00:17:50,207
آنها می گفتند
او ربوده شد، می دانید.

261
00:17:50,241 --> 00:17:51,967
آنها... [تمشک را می دمد] رفته اند.
می دانی؟ [خنده]

262
00:17:52,001 --> 00:17:55,833
چون بود...
آنها آن را می خواستند
تا دقیقاً به این شکل ظاهر شود.

263
00:17:57,800 --> 00:17:59,768
پیاسکوفسکی: به پایین نگاه کردم
و تام در اطراف نبود.

264
00:17:59,802 --> 00:18:01,183
کسی نبود
توسط دستگاه من

265
00:18:01,218 --> 00:18:02,702
و باید وجود داشته باشد.

266
00:18:03,461 --> 00:18:04,738
اگر تام در اطراف نباشد،

267
00:18:04,773 --> 00:18:05,843
من او را به دردسر می اندازم.

268
00:18:08,432 --> 00:18:10,710
بلافاصله چنگ زدم
تلفن و من زنگ زدیم
دفتر

269
00:18:10,744 --> 00:18:12,263
و من نگه داشتم
از سرکارگر

270
00:18:12,298 --> 00:18:13,437
گفت: چه خبر است؟

271
00:18:13,471 --> 00:18:14,748
گفتم: خب هست
یک دسته کامل از مزخرفات در جریان است

272
00:18:14,783 --> 00:18:15,784
"تو بهتری
سریع بیا اینجا."

273
00:18:15,818 --> 00:18:17,579
خب من میخواستم
تا او را اینجا پایین بیاورم

274
00:18:17,613 --> 00:18:19,236
بنابراین او ظاهر شد
قبل از اینکه تام ظاهر شود

275
00:18:20,547 --> 00:18:21,583
تام خواهد داشت
تخم مرغ روی صورتش

276
00:18:21,617 --> 00:18:23,102
و من می توانم بگویم "می بینید؟"

277
00:18:28,831 --> 00:18:31,938
زمان بیشتر و بیشتر می گذشت
بدون یافتن هیچ پاسخی،

278
00:18:31,972 --> 00:18:34,837
هر چه بیشتر و بیشتر،
جدی شد

279
00:18:36,529 --> 00:18:37,564
استیو استین:
به نظرم عجیب بود

280
00:18:37,599 --> 00:18:39,808
من اینطور گفتم: "وای.

281
00:18:39,842 --> 00:18:41,223
"لعنتی کجا می رفت؟"

282
00:18:42,397 --> 00:18:43,743
[سو زدن ضعیف]

283
00:18:45,400 --> 00:18:48,023
هیاهوی اطراف آسیاب
این بود که رفته بود

284
00:18:48,057 --> 00:18:50,922
یا راه افتاد
محل

285
00:18:52,855 --> 00:18:54,650
آنها متوجه نشدند
او هنوز در آسیاب بود.

286
00:19:03,694 --> 00:19:05,213
پیاسکوفسکی:
ساعت 7 گفتند:

287
00:19:05,247 --> 00:19:08,216
"خب، بس کنیم
در کارلا ژان
و این را اتو کنید،

288
00:19:08,250 --> 00:19:09,907
یا این را بفهم
یا چیزی

289
00:19:12,081 --> 00:19:15,154
لپک گفت،
"اگه مونفیس باشه چی؟
در پارکینگ

290
00:19:15,188 --> 00:19:16,948
"و او دارد
تفنگ آهو با او؟

291
00:19:16,983 --> 00:19:19,158
می دانی؟
هر دو دور شدیم
از کوتسکا،

292
00:19:19,192 --> 00:19:20,745
میدونی شوخی
یه جورایی مثل اون

293
00:19:20,780 --> 00:19:21,953
و من رفتم
تا میانه راه،

294
00:19:21,988 --> 00:19:23,334
و من گفتم، می دانید،
شوخی را دنبال کرد،

295
00:19:23,369 --> 00:19:24,991
گفتم: «آره.
به خاک ضربه بزنید یا شروع به دویدن کنید.

296
00:19:25,025 --> 00:19:27,096
"درست مثل "نام".
یا چیزی."
به او گفتم.

297
00:19:27,131 --> 00:19:28,339
[نامحسوس]

298
00:19:32,792 --> 00:19:35,588
استاین: آنها بودند
صحبت در مورد بسته شدن
همه ماشین ها پایین

299
00:19:35,622 --> 00:19:40,662
و شروع به تخلیه می کند
قوطی های پالپ
و از این قبیل چیزها

300
00:19:40,696 --> 00:19:42,146
فقط برای شروع
چک کردن برای دیدن،

301
00:19:42,181 --> 00:19:44,079
-چون نتوانستند
او را در هر جایی پیدا کنید
-[حباب زدن]

302
00:19:44,113 --> 00:19:45,805
و از من پرسیدند
اگر آن را انجام می دادم

303
00:19:45,839 --> 00:19:47,738
و من گفتم این کار را خواهم کرد.

304
00:19:49,084 --> 00:19:51,086
من در واقع آن را انجام دادم
چون نتوانستم
باور کن

305
00:19:51,120 --> 00:19:52,950
من بودم،
"خب، من باید این را ببینم،

306
00:19:52,984 --> 00:19:53,882
"چون من این کار را نمی کنم
باور کنید که ...

307
00:19:53,916 --> 00:19:55,746
"که او در این تانک است."

308
00:19:58,473 --> 00:19:59,681
او در آنجا بود.

309
00:19:59,715 --> 00:20:01,683
پیاسکوفسکی: خب،
اولین فکر من این بود

310
00:20:01,717 --> 00:20:03,616
او را پیدا کردند
در بافت قفسه سینه

311
00:20:03,650 --> 00:20:05,031
بافت قفسه سینه داشت
خالی بودن

312
00:20:05,065 --> 00:20:06,515
او فقط بود
پنهان شدن در آنجا

313
00:20:06,550 --> 00:20:09,000
گفتم: خب،
او آنجا بود."
می دانی؟

314
00:20:09,035 --> 00:20:12,349
و بعد به من گفتند
او درگذشت، مرد،

315
00:20:12,383 --> 00:20:13,557
و من نمی توانستم آن را باور کنم

316
00:20:13,591 --> 00:20:15,144
این ... دیوانه کننده است.

317
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
این دیوانه است.

318
00:20:16,215 --> 00:20:17,077
[چرخ زدن ماشین آلات]

319
00:20:27,467 --> 00:20:28,572
فقط...

320
00:20:28,606 --> 00:20:29,780
سخته... قبول کردنش سخته

321
00:20:29,814 --> 00:20:31,920
میدونی اون چیزی
مانند آن ممکن است اتفاق بیفتد

322
00:20:31,954 --> 00:20:33,232
در آسیاب کوچک ما
کوچولوی ما...

323
00:20:34,509 --> 00:20:36,200
خانواده

324
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
[چرخ زدن ماشین آلات]

325
00:20:44,173 --> 00:20:47,142
اشتاین: جو
در آسیاب شد

326
00:20:47,176 --> 00:20:49,178
مثل اینکه راه میرفتی
روی پوسته تخم مرغ

327
00:21:18,656 --> 00:21:22,867
کرهین: همه در ابتدا،
واقعا عصبانی بود
در اداره پلیس

328
00:21:22,902 --> 00:21:25,284
برای اینقدر احمق بودن
برای دادن صدای ضبط شده

329
00:21:28,908 --> 00:21:31,151
اگر منتشر نمی شد،

330
00:21:31,186 --> 00:21:33,153
من فکر نمی کنم
یک قتل وجود داشت

331
00:21:39,505 --> 00:21:44,751
استاین: خب، من معتقدم
فردای آن روز بود
آنها تام را پیدا کردند، اوه...

332
00:21:44,786 --> 00:21:46,719
آنها به خانه من آمدند

333
00:21:46,753 --> 00:21:49,135
اولین چیزی که گفتند این بود که
"ما اینجا هستیم

334
00:21:49,169 --> 00:21:51,896
"چون ما معتقدیم
تو تام مونفیس را کشتی."

335
00:21:52,794 --> 00:21:54,968
و من مثل ...

336
00:21:55,003 --> 00:21:57,523
"اوه... یک دقیقه صبر کن.
من حتی آنجا نبودم."

337
00:21:57,557 --> 00:22:02,113
و سپس ادامه دادند
تا به من بگوید چگونه به عقب برگشتم
داخل آسیاب

338
00:22:02,148 --> 00:22:03,943
و من این کار را کردم
و من این کار را کردم

339
00:22:03,977 --> 00:22:06,463
درست جلوی خانواده ام،
درست جلوی بچه هایم

340
00:22:06,497 --> 00:22:11,053
"ما به اندازه ی کافی از تو رنج می بریم
تا اخراجت کنند
از شغل شما."

341
00:22:11,088 --> 00:22:12,986
"خانواده شما شما را دوست دارند،
اما آنها نمی خواهند
دوستت دارم

342
00:22:13,021 --> 00:22:15,610
"وقتی آنها متوجه می شوند
چه جور آشغالی
تو هستی."

343
00:22:15,644 --> 00:22:17,474
مصاحبه گر:
پس این فقط نبود،
مثلا یک افسر؟

344
00:22:17,508 --> 00:22:19,234
این یک سیستم گسترده بود ...

345
00:22:19,268 --> 00:22:22,030
خب یکی بود
به طور خاص.

346
00:22:27,863 --> 00:22:29,106
او یک قطعه کار است.

347
00:22:31,108 --> 00:22:32,972
ما داریم صحبت می کنیم
درباره رندی وینکلر

348
00:22:35,630 --> 00:22:40,289
رندی وینکلر به خانه من آمد
یک بعد از ظهر یکشنبه

349
00:22:44,190 --> 00:22:45,812
اومد بالا و گفت
"استیو، تو هرگز امضا نکردی

350
00:22:45,847 --> 00:22:47,745
" سوگندنامه شما
از دیروز."

351
00:22:47,780 --> 00:22:48,850
و من گفتم: "حتماً انجام دادم."

352
00:22:48,884 --> 00:22:51,059
او گفت
"نه، شما هرگز آن را امضا نکردید."

353
00:22:51,093 --> 00:22:53,233
و من گفتم
"آره، امضا کردم."

354
00:22:53,268 --> 00:22:55,097
"نه. تو هرگز آن را امضا نکردی."

355
00:22:55,132 --> 00:22:56,720
او می گوید: «اینجا، فقط آن را امضا کن
سریع" او می گوید.

356
00:22:56,754 --> 00:22:58,031
"من به راه خود ادامه خواهم داد."

357
00:22:59,723 --> 00:23:00,931
من آماده بودم آن را امضا کنم.

358
00:23:00,965 --> 00:23:02,415
من آن را روی میز کارم داشتم.
من آماده بودم آن را امضا کنم

359
00:23:02,450 --> 00:23:03,899
و همسرم اومد بیرون
و او می گوید

360
00:23:03,934 --> 00:23:04,969
"استیو، چیکار میکنی؟"
و من گفتم

361
00:23:05,004 --> 00:23:06,246
"من این را امضا می کنم."

362
00:23:06,281 --> 00:23:09,180
و او می گوید
"خب خوندی؟"

363
00:23:09,215 --> 00:23:11,597
و من گفتم
"نه، من آن را نخواندم."

364
00:23:12,391 --> 00:23:13,806
و رندی اینطور بود
"نه، نه، نه.

365
00:23:13,840 --> 00:23:15,255
"فقط اجازه دهید او آن را امضا کند.
من باید راه بیفتم."

366
00:23:17,741 --> 00:23:22,090
او آن را یادداشت کرده بود
که من به او گفتم
مایک پیاسکوفسکی به من گفت

367
00:23:22,124 --> 00:23:24,092
که می دانست چه اتفاقی افتاده است.

368
00:23:24,126 --> 00:23:25,921
و من گفتم
"من هرگز این را به شما نگفتم."

369
00:23:25,956 --> 00:23:29,062
"من هرگز به شما نگفتم که،
چون مایک هرگز نگفته است
آن به من."

370
00:23:29,097 --> 00:23:30,201
اون کاغذ رو گرفت

371
00:23:30,236 --> 00:23:32,480
او خیلی عصبانی شد، آن را پاره کرد

372
00:23:32,514 --> 00:23:33,791
و او به من فحش داد

373
00:23:33,826 --> 00:23:35,690
و اشاره کرد
انگشتش به من

374
00:23:35,724 --> 00:23:37,139
و او می گوید
"من تو را می گیرم.

375
00:23:37,174 --> 00:23:38,969
"من می خواهم
به نوعی شما را درگیر می کند."

376
00:23:40,522 --> 00:23:41,661
خدایا شکرت برای همسرم

377
00:23:41,696 --> 00:23:43,111
او ... او ...

378
00:23:43,145 --> 00:23:44,423
اوه، چون من بودم
آماده امضای آن

379
00:23:59,127 --> 00:24:00,749
وینکلر: فکر می کنم من بودم...

380
00:24:00,784 --> 00:24:02,095
قرار بود پلیس شوم

381
00:24:05,996 --> 00:24:07,238
پدرم کشاورز بود.

382
00:24:09,102 --> 00:24:11,035
و یک شب خاص،

383
00:24:11,070 --> 00:24:13,521
پدرم متوقف شد
توسط یک سرباز دولتی

384
00:24:13,555 --> 00:24:15,902
و او داشت
یک چراغ عقب سوخته

385
00:24:15,937 --> 00:24:17,421
و هوا تاریک بود.

386
00:24:17,456 --> 00:24:21,460
و سرباز رفت
به صندوق عقب ماشینش،

387
00:24:21,494 --> 00:24:24,221
پیچ گوشتی را بیرون کشید
و یک لامپ،

388
00:24:24,255 --> 00:24:26,119
نور را تغییر داد،
آن را در

389
00:24:26,154 --> 00:24:28,259
و رفتیم

390
00:24:28,294 --> 00:24:31,055
و من فقط فکر کردم
این جالب ترین چیز بود

391
00:24:32,022 --> 00:24:34,300
او می توانست ...

392
00:24:34,334 --> 00:24:37,786
فقط "نه،
من حتی نمی روم
اذیت کردن،" میدونی؟

393
00:24:37,821 --> 00:24:39,478
شما می دانید، یا به او داده اید
یک هشدار

394
00:24:39,512 --> 00:24:41,756
تا خودش درستش کنه
یا چیزی شبیه آن

395
00:24:41,790 --> 00:24:46,450
اما در عوض، نه، او در واقع
تلاش کرد و ...

396
00:24:46,485 --> 00:24:48,556
و کار خوبی کرد
برای کسی

397
00:24:52,525 --> 00:24:55,355
آن موقع بود که ساختم
تصمیم
میخواستم پلیس بشم

398
00:24:55,390 --> 00:24:57,496
چون می خواستم
تا بتواند به مردم کمک کند.

399
00:25:08,990 --> 00:25:11,199
من شروع کردم
در بخش گشت

400
00:25:11,233 --> 00:25:13,132
من شروع کردم
یک ضرب راه رفتن

401
00:25:13,650 --> 00:25:15,375
[گفتگوی نامشخص]

402
00:25:15,410 --> 00:25:18,931
راه رفتن یک ضرب بود
یکی از بیشترین
تجربیات خارق العاده

403
00:25:18,965 --> 00:25:20,208
من تا به حال داشته ام.

404
00:25:22,175 --> 00:25:24,592
قدم زدن در میله ها
در برادوی ...

405
00:25:24,626 --> 00:25:27,698
امروز برادوی است
هیچ چیز شبیه آن نیست

406
00:25:27,733 --> 00:25:29,320
در دهه 70، می دانید؟

407
00:25:31,150 --> 00:25:32,392
مجبور بودی
احترام خود را کسب کنید

408
00:25:32,427 --> 00:25:34,636
وقتی وارد مکانی شدی،
می دانی؟

409
00:25:34,671 --> 00:25:36,155
تو نمیتونستی باشی...

410
00:25:36,880 --> 00:25:39,227
سخت

411
00:25:39,261 --> 00:25:44,266
اگر وارد یک بار شدی
و آنها شلیک می کردند
روی نوار،

412
00:25:44,301 --> 00:25:46,510
به جای اینکه آنها را نابود کنند،
یا به خاطر آن دستگیرشان کنید،

413
00:25:46,545 --> 00:25:48,788
فقط به بیرون نگاه کردی
پنجره،

414
00:25:48,823 --> 00:25:51,515
و وقتی به عقب نگاه کردی،
تاس ها از نوار خارج شدند.

415
00:25:52,792 --> 00:25:54,518
به شما بی احترامی نکردند

416
00:25:55,036 --> 00:25:57,417
و شما این کار را نکردید

417
00:25:57,452 --> 00:25:59,661
باید کارهایی انجام دهند
که نمیخواستی انجامش بدی

418
00:26:03,285 --> 00:26:05,218
هنگامی که شما دریافت کنید
به کارآگاهان،

419
00:26:05,253 --> 00:26:07,358
می شود
خیلی جدی تر

420
00:26:09,050 --> 00:26:11,397
تو باید باشی...
خیلی خیلی مراقب

421
00:26:11,431 --> 00:26:14,607
که شما دارید
فرد مناسب

422
00:26:14,642 --> 00:26:18,922
شما قطعا نمی خواهید
متهم کردن کسی
از چیزی که ...

423
00:26:18,956 --> 00:26:21,131
یا به آنها اشاره کنید،
حتی به عنوان یک مظنون

424
00:26:21,165 --> 00:26:22,822
در چیزی
که انجام ندادند

425
00:26:29,898 --> 00:26:31,693
پیاسکوفسکی:
او زمان می خواست.
او فضا می خواست

426
00:26:31,728 --> 00:26:33,453
میدونی چطوری اونا...

427
00:26:33,488 --> 00:26:35,007
من نمی دانستم
در مورد دوست پسر

428
00:26:35,041 --> 00:26:36,664
مشکوک بودم،
اما من نمی دانستم

429
00:26:39,183 --> 00:26:40,909
در اعماق وجودم فکر می کنم،
همیشه فکر می کردم که ...

430
00:26:40,944 --> 00:26:42,428
که اون برمیگرده

431
00:26:43,912 --> 00:26:44,844
او هنوز با آن پسر است.

432
00:26:45,811 --> 00:26:47,502
و او هنوز شغلی ندارد.

433
00:26:48,710 --> 00:26:49,815
یک شغل آبرومند خخخ

434
00:26:50,436 --> 00:26:52,162
او یک بازنده است. پسر خوب

435
00:26:52,196 --> 00:26:54,267
یکی از آن نوع دوستانه،
میدونی و...

436
00:26:55,268 --> 00:26:56,476
درامر در یک گروه

437
00:26:59,652 --> 00:27:00,895
فقط کاملا صادق باشید
با تو،

438
00:27:00,929 --> 00:27:04,415
من نبودم
کاملا وفادار یا
اوه...

439
00:27:04,450 --> 00:27:09,041
بنابراین من مایل بودم
تا گذشته را پشت سر بگذاریم

440
00:27:09,075 --> 00:27:11,699
یکبار که معلوم شد،

441
00:27:11,733 --> 00:27:14,391
وقتی او این را گفت
او طلاق می خواست،
که...

442
00:27:14,425 --> 00:27:16,669
حاضر بودم هر کاری بکنم
برای درست کردنش لازم بود

443
00:27:16,704 --> 00:27:17,946
[گفتگوی نامشخص]

444
00:27:17,981 --> 00:27:19,430
پیاسکوفسکی:
من و استیو استین رفتیم
به میخانه مورفی،

445
00:27:19,465 --> 00:27:21,191
شام ماهی خورد و...

446
00:27:21,225 --> 00:27:23,296
و کمی نوشید
آن شب خیلی زیاد

447
00:27:23,331 --> 00:27:24,988
یه جورایی داشتم غرق میشدم
غم های من

448
00:27:25,022 --> 00:27:26,092
پس اینطور صحبت کنیم

449
00:27:26,127 --> 00:27:27,956
و بعد من به پایان رسیدم
داشتن یک ...

450
00:27:27,991 --> 00:27:31,304
مصاحبه با پلیس
صبح روز بعد،
و من کاملا خمار بودم

451
00:27:33,582 --> 00:27:35,481
تصمیم عاقلانه ای نیست
اینطور مست شدن

452
00:27:37,690 --> 00:27:41,280
من مه گرفته ام و نیستم
احساس خوب من هستم...

453
00:27:41,314 --> 00:27:42,695
معده درد یا سردرد

454
00:27:42,730 --> 00:27:44,559
یا هر چیزی که من دارم
در آن زمان، یا هر دو.

455
00:27:46,492 --> 00:27:48,287
من آن پسر را دوست داشتم.
[خنده]

456
00:27:48,321 --> 00:27:51,048
او هر کسی است
با نامی مثل رندی،

457
00:27:51,083 --> 00:27:52,153
این راندال نیست،

458
00:27:52,187 --> 00:27:54,431
یا اد، ادی است.
می دانی؟

459
00:27:54,465 --> 00:27:57,745
هر کسی که "ii" در آن باشد،
به نظر من خیلی دوست داشتنی است

460
00:27:57,779 --> 00:28:00,402
یاد نگرفتم
چه جور پسری
او واقعا بود

461
00:28:00,437 --> 00:28:02,473
تا اینکه متوجه شدم
چگونه او فکر می کند

462
00:28:02,508 --> 00:28:04,683
کمی عجیب فکر می کند،
به نظر من

463
00:28:06,857 --> 00:28:11,759
وینکلر: شما می شناسید
این افراد و تقریباً
ام...

464
00:28:14,762 --> 00:28:16,798
می خواهم دوست باشیم
با آنها، می دانید،

465
00:28:16,833 --> 00:28:19,490
و ... که می تواند ...

466
00:28:19,525 --> 00:28:20,837
اما شما نمی توانید.
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

467
00:28:20,871 --> 00:28:23,322
نمیتونی اجازه بدی
قضاوت شما
ابری شدن

468
00:28:24,461 --> 00:28:25,980
میدونی من همیشه این کارو میکردم
سعی کنید آنها را وارد کنید

469
00:28:26,014 --> 00:28:29,500
و از آنها بخواهید که به شما بگویند
یک دروغ از سر خفاش،

470
00:28:29,535 --> 00:28:32,469
تا بتوانید بگویید
وقتی بهت دروغ میگن

471
00:28:32,503 --> 00:28:34,229
مصاحبه‌گر: چطور می‌گیری؟
کسی به شما دروغ بگوید؟

472
00:28:36,335 --> 00:28:38,233
تا حالا دزدی کردی
چیزی از کار؟

473
00:28:39,234 --> 00:28:41,236
احتمالا اما، من نه...
آره درسته

474
00:28:41,271 --> 00:28:43,618
-تو که... [می خندد]
-[خنده]

475
00:28:43,652 --> 00:28:46,794
میدونی... و نه،
من هرگز انجام ندادم. می دانی؟

476
00:28:46,828 --> 00:28:49,486
و خوب، همه دارند.

477
00:28:50,901 --> 00:28:54,146
زندگی در کارخانه کاغذ سازی است
خیلی پیش پا افتاده

478
00:28:54,180 --> 00:28:55,699
منظورم اینه که...

479
00:28:55,734 --> 00:28:57,494
می دانی،
این همان چیزی است

480
00:28:57,528 --> 00:28:59,945
روز از نو
روز از نو

481
00:29:00,773 --> 00:29:01,947
حالا این روز...

482
00:29:03,086 --> 00:29:04,501
یک روز هیجان انگیز است

483
00:29:05,053 --> 00:29:06,434
کیت کوتسکا،

484
00:29:07,124 --> 00:29:08,298
در شب جمعه،

485
00:29:08,332 --> 00:29:10,403
قبلا تماس گرفته بود
همه در آسیاب

486
00:29:10,438 --> 00:29:11,888
و به آنها گفت
او نوار را دارد

487
00:29:11,922 --> 00:29:14,269
او آن را برای چند نفر از آنها پخش کرد
از طریق تلفن،

488
00:29:14,304 --> 00:29:16,824
گفت همه بیایند بالا
و به آن گوش دهید

489
00:29:16,858 --> 00:29:20,413
اوه، در حال حاضر، این است
یک زمان بزرگ و هیجان انگیز

490
00:29:20,448 --> 00:29:21,587
هیجان بزرگ.

491
00:29:21,621 --> 00:29:23,071
اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است
در آسیاب

492
00:29:23,106 --> 00:29:24,832
این دنیوی نیست...

493
00:29:25,487 --> 00:29:27,282
چیز معمولی روزمره

494
00:29:28,180 --> 00:29:30,044
همه اون آدما
که آنجا بودند

495
00:29:30,976 --> 00:29:33,047
در حال حاضر نقص حافظه.

496
00:29:33,081 --> 00:29:34,462
مایک پیاسکوفسکی
نمی توانم به یاد بیاورم

497
00:29:34,496 --> 00:29:35,946
"من این کار را کردم یا آن کار را کردم؟

498
00:29:35,981 --> 00:29:39,191
"خب، فکر می کنم من این کار را کردم،
و من فرض می کنم که من این کار را کردم،

499
00:29:39,225 --> 00:29:41,365
"و من احتمالا این کار را خواهم کرد
این کار را انجام داده اند،

500
00:29:41,400 --> 00:29:42,815
"و شاید این کار را کرده باشم.

501
00:29:42,850 --> 00:29:45,369
"اما من مطمئن نیستم.
و اگر کسی
گفت من انجامش دادم

502
00:29:45,404 --> 00:29:47,544
"احتمالا این کار را کردم،
اما ممکن است نداشته باشم
انجامش داد."

503
00:29:47,578 --> 00:29:48,856
پیاسکوفسکی:
وینکلر نشسته است،

504
00:29:48,890 --> 00:29:51,030
صورتش اینچ
از مال من، به پهلو،

505
00:29:51,065 --> 00:29:53,826
بر سر من فریاد می زند، تف است
می آید در صورت من، می دانید؟

506
00:29:53,861 --> 00:29:54,723
و من فکر می کنم،

507
00:29:54,758 --> 00:29:56,277
می دانی،
من در ذهن خودم هستم،

508
00:29:56,311 --> 00:29:58,762
به پایین نگاه می کنم
در این وضعیت
که در آن نشسته ام،

509
00:29:58,797 --> 00:30:01,316
فکر کردن، "آنها دارند
برای عبور از این چیزها."

510
00:30:01,351 --> 00:30:02,421
دیر یا زود،
آنها متوجه خواهند شد

511
00:30:02,455 --> 00:30:03,802
آنها پارس می کنند
درخت اشتباه

512
00:30:03,836 --> 00:30:05,493
و آنها پارس خواهند کرد
جای دیگری

513
00:30:07,495 --> 00:30:09,152
سپس وینکلر این کار را انجام خواهد داد
میز را بکوب

514
00:30:09,186 --> 00:30:10,636
و او انجام خواهد داد
انواع چرخش ها

515
00:30:10,670 --> 00:30:12,534
و سعی کنید
شما را هیجان زده کند،

516
00:30:12,569 --> 00:30:14,329
سعی کن تو را لغزش بدهی،

517
00:30:14,364 --> 00:30:16,090
سعی کن گیجت کنی

518
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
وینکلر:
آره، من پلیس بدی نیستم.

519
00:30:21,267 --> 00:30:23,442
من قلدر نیستم،
یا یک... [خنده]

520
00:30:23,476 --> 00:30:26,963
اوه، یک آدم سخت برای صحبت کردن،
می دانی؟ این...

521
00:30:27,998 --> 00:30:31,795
گاهی اوقات می توانم سختگیر شوم
وقتی... وقتی که نیاز دارم.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,141
"بیا، به من بگو."

523
00:30:33,176 --> 00:30:34,280
می دانی؟

524
00:30:34,315 --> 00:30:36,282
اشاره کنید
با سوال و ...

525
00:30:36,317 --> 00:30:38,181
"بیا. من می دانم
این حقیقت نیست

526
00:30:38,215 --> 00:30:39,699
"من از شما به حقیقت نیاز دارم.

527
00:30:39,734 --> 00:30:41,253
"حالا فقط حقیقت را به من بگو."

528
00:30:41,287 --> 00:30:43,082
"این را به من نگو.

529
00:30:43,117 --> 00:30:44,463
"من می دانم که این یک دروغ است."

530
00:30:44,497 --> 00:30:46,603
یا میدونی
حتی قوی تر از آن

531
00:30:46,637 --> 00:30:49,606
"می دانم که این را می دانی.
فقط...بیا بیرون...

532
00:30:49,640 --> 00:30:51,884
"این به شما آسیب نمی رساند
تا حقیقت را به ما بگوید."

533
00:30:51,919 --> 00:30:55,543
من نزدیکم
لمس شخصی،
می دانی،

534
00:30:55,577 --> 00:30:57,234
در فضای شما، می دانید؟

535
00:30:57,269 --> 00:31:00,789
و سخت است
برای اینکه از من دوری کنی

536
00:31:00,824 --> 00:31:03,137
چون قرار است،
میدونی، تو هستی...

537
00:31:03,171 --> 00:31:04,345
حق با من هستی
می دانی؟

538
00:31:04,379 --> 00:31:06,278
و من حق با تو هستم،
می دانی؟ پس...

539
00:31:06,312 --> 00:31:07,486
و اینگونه انجام می شود.

540
00:31:13,423 --> 00:31:16,426
کال: اولین بار
پزشکی قانونی گفت
چگونه مرد،

541
00:31:16,460 --> 00:31:17,392
میدونی دو کلمه بود

542
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
"خفه کردن رباط".

543
00:31:21,500 --> 00:31:22,604
کلم: داشت
صدمات وارده به پوست سرش

544
00:31:22,639 --> 00:31:23,640
او دچار شکستگی جمجمه شده بود.

545
00:31:23,674 --> 00:31:24,883
او از ناحیه فک شکستگی داشت.

546
00:31:24,917 --> 00:31:26,746
مصدومیت داشت
به شکمش

547
00:31:28,334 --> 00:31:31,441
می دانیم
که تام مونفیس زنده بود،

548
00:31:31,475 --> 00:31:32,545
حداقل به طور خلاصه،

549
00:31:32,580 --> 00:31:34,651
در پایین
از خمره خمیر.

550
00:31:34,685 --> 00:31:39,173
خمیر ماده خام است
که به ساخت کاغذ می رود.

551
00:31:39,207 --> 00:31:40,657
این چوب و مایع است.

552
00:31:40,691 --> 00:31:42,555
او آن را در ریه هایش داشت.

553
00:31:42,590 --> 00:31:44,109
پس او در خمره زنده بود.

554
00:31:44,143 --> 00:31:48,837
وزنش را ضمیمه کرده بود
با طناب دور گردنش.

555
00:31:48,872 --> 00:31:50,978
و هلن یانگ
او را توصیف کرد

556
00:31:51,012 --> 00:31:54,878
چون هر دو خفه شده بودن
و خفه شده است.

557
00:31:57,398 --> 00:32:00,125
یک بار وارد خمره شد
با وزن
دور گردنش،

558
00:32:00,159 --> 00:32:01,160
او هرگز بیرون نمی آمد

559
00:32:01,195 --> 00:32:02,541
وجود داشت
هیچ راهی برای او وجود ندارد

560
00:32:17,176 --> 00:32:19,799
وقتی نگاه می کنید
چه اتفاقی افتاد
به تام مونفیس،

561
00:32:19,834 --> 00:32:22,941
می فهمی چرا مردم
تمایلی به جلو آمدن ندارد

562
00:32:25,633 --> 00:32:30,707
وینکلر: مردم واقعاً می خواهند
از خود فاصله بگیرند
از آن مورد

563
00:32:30,741 --> 00:32:33,020
اکثر مردم می خواستند
برای دوری از آن،

564
00:32:33,054 --> 00:32:35,608
می دانی،
در طول بازو، زیرا ...

565
00:32:37,541 --> 00:32:39,302
واضح بود

566
00:32:39,336 --> 00:32:40,579
قرار نبود
خوب شدن

567
00:32:40,613 --> 00:32:43,651
برای هر کسی که انجام داد
تحقیق

568
00:32:44,203 --> 00:32:45,860
کسی...

569
00:32:45,894 --> 00:32:48,552
مجبور به گرفتن افسار شد
و بیا بریم

570
00:32:48,587 --> 00:32:50,761
بیا یه کاری انجام بدیم

571
00:32:50,796 --> 00:32:54,282
و در نهایت
فقط گفتم انجامش میدم

572
00:32:54,317 --> 00:32:55,732
که من آن را در دست بگیرم.

573
00:32:55,766 --> 00:32:57,630
من رهبری آن را بر عهده خواهم گرفت.

574
00:32:58,666 --> 00:33:01,151
و من فکر می کنم وجود داشت، مانند،

575
00:33:01,186 --> 00:33:04,223
سی آه آسودگی
در اتاق [می خندد]

576
00:33:04,258 --> 00:33:05,604
"بالاخره، یک احمق آن را قبول کرد."

577
00:33:05,638 --> 00:33:07,640
[می خندد] می دانید، پس...

578
00:33:07,675 --> 00:33:09,711
و این من بودم، حدس می زنم.

579
00:33:17,616 --> 00:33:20,377
جان زاکوفسکی: شما ندارید
برای داشتن یک شاهد عینی

580
00:33:20,412 --> 00:33:22,793
شما ندارید
برای داشتن یک عکس

581
00:33:22,828 --> 00:33:26,728
یک دستورالعمل هیئت منصفه وجود دارد
که می گوید
شواهد غیرمستقیم

582
00:33:26,763 --> 00:33:30,387
چندین برابر قدرتمندتر است
از شواهد مستقیم

583
00:33:30,422 --> 00:33:34,081
و در طول سالیان متمادی ما
در دفتر D.A.
من فکر می کنم این درست است.

584
00:33:35,806 --> 00:33:37,946
شواهد غیرمستقیم
استفاده می شود

585
00:33:37,981 --> 00:33:40,777
برای توصیف کلیت
از شواهد

586
00:33:40,811 --> 00:33:42,296
همه آنها هستند
شواهد

587
00:33:42,330 --> 00:33:44,022
همه آنها هستند
تکه های یک پازل

588
00:33:44,988 --> 00:33:46,300
و بنابراین آنها ...

589
00:33:46,334 --> 00:33:49,993
تو جمع کردی
همه این قطعات
در پازل

590
00:33:50,028 --> 00:33:52,271
فرض کنید این یک پرتره است
از آبه لینکلن،

591
00:33:52,306 --> 00:33:53,617
و این یک پازل 100 تکه است

592
00:33:53,652 --> 00:33:55,516
و شما 96 قطعه دارید.

593
00:33:55,550 --> 00:33:57,069
خوب، ممکن است داشته باشید
چهار قطعه گم شده،

594
00:33:57,104 --> 00:33:59,485
اما بعد از
همه این قطعات
با هم هستند،

595
00:33:59,520 --> 00:34:00,728
می توانید بفهمید
کیست،

596
00:34:00,762 --> 00:34:01,798
می توانید بفهمید
چه اتفاقی افتاد

597
00:34:01,832 --> 00:34:03,144
می توانید بفهمید
حقیقت

598
00:34:09,563 --> 00:34:12,152
مصاحبه گر:
کی شروع کردی
یادداشت برداری شخصی

599
00:34:12,188 --> 00:34:15,674
از، مانند، فقط چیزها
تو فکر میکردی
متوجه شدن؟

600
00:34:15,708 --> 00:34:17,985
اوه، من فکر می کنم
وکیل من این را به من گفت

601
00:34:18,021 --> 00:34:20,402
"هر وقت چیزی می شنوید،
آن را بنویس."

602
00:34:20,437 --> 00:34:21,887
زیرا فقط می تواند به شما کمک کند.

603
00:34:21,920 --> 00:34:24,268
به خصوص اگر گرفتید
یک خاطره لهستانی مثل خاطره من
پس...

604
00:34:25,511 --> 00:34:28,790
پیاسکوفسکی:
"22 فوریه. 8:55 ب.ظ.

605
00:34:28,824 --> 00:34:30,137
"ال گفت
آسیاب در حال راه اندازی بود

606
00:34:30,170 --> 00:34:32,449
"وینکلر با دفتر
برای مصاحبه دوباره

607
00:34:32,484 --> 00:34:33,795
"او نظر داد،

608
00:34:33,830 --> 00:34:35,797
"این فقط ثابت می کند
که پلیس گم شده است.»

609
00:34:36,867 --> 00:34:39,007
«24 اکتبر 1993.

610
00:34:39,042 --> 00:34:40,768
«شاید پارانویای تام باشد
باعث شد او

611
00:34:40,802 --> 00:34:42,666
"برای برنامه ریزی برای خودکشی احتمالی.

612
00:34:42,701 --> 00:34:44,322
"گرفتن یک طناب
و وزن آماده

613
00:34:44,358 --> 00:34:47,223
"شاید قرار دادن آنها
در راهرو
بالای سینه ها

614
00:34:47,257 --> 00:34:49,880
"آیا پلیس ها چک کردند؟
ناحیه بالای سینه؟

615
00:34:49,915 --> 00:34:52,607
«آیا آنها عکسی گرفتند؟
از آن مناطق؟"

616
00:34:52,641 --> 00:34:54,126
"آسیاب شایعه در رودخانه جیمز.

617
00:34:54,161 --> 00:34:56,473
«احتمالاً تام مونفیس چنین کرده است
کالا روی شخص دیگری

618
00:34:56,507 --> 00:34:57,854
"به طور عمده،

619
00:34:57,888 --> 00:34:59,959
و آن افراد گرفتند
مزیت موقعیت؟"

620
00:35:19,324 --> 00:35:21,912
کرهین: کار سختی است
برای کمک به درک مردم

621
00:35:21,947 --> 00:35:23,811
بیست سال بعد،
صحبت کردن در مورد آن،

622
00:35:24,915 --> 00:35:26,986
چیزی است که دو و
نیم سال...

623
00:35:27,539 --> 00:35:29,334
بدون پاسخ به معنای

624
00:35:30,473 --> 00:35:31,922
در نوامبر اتفاق می افتد،

625
00:35:31,957 --> 00:35:34,166
و تو برو
یک سال دیگر،

626
00:35:34,201 --> 00:35:35,374
و یک سال دیگر

627
00:35:37,411 --> 00:35:38,619
با چه کسی صحبت نکرده ایم

628
00:35:38,653 --> 00:35:41,242
و سوال چیست
ما نپرسیده ایم؟

629
00:35:41,277 --> 00:35:44,038
سوال چیست
باید بپرسیم
از چه شخصی

630
00:35:46,282 --> 00:35:49,008
زاکوفسکی: در این مورد، فکر می کنم
قابل درک بود

631
00:35:49,043 --> 00:35:51,494
که هر مجری قانون
فشار بیشتری را احساس کرد

632
00:35:51,528 --> 00:35:52,598
فشار بیشتری را احساس کردند.

633
00:35:52,633 --> 00:35:53,875
احساس کردند
انگار زیر اسلحه بودند،

634
00:35:53,910 --> 00:35:57,569
مخصوصا یکبار
آن نوار منتشر شد

635
00:35:57,603 --> 00:36:00,123
وینکلر: و من داشتم
برخی از متحدان، اوم،

636
00:36:00,675 --> 00:36:01,849
در آسیاب،

637
00:36:01,883 --> 00:36:04,714
و من نیاز داشتم
حمایت آنها

638
00:36:05,818 --> 00:36:07,372
و آن شخص گفت: [آه می کشد]

639
00:36:07,406 --> 00:36:09,581
"میدونی،
من فکر نمی کنم شما هستید
هرگز این را حل خواهم کرد."

640
00:36:09,615 --> 00:36:11,514
و این مثل ...

641
00:36:11,548 --> 00:36:13,447
اینطوری بود
یک چاقو در قلب

642
00:36:24,665 --> 00:36:26,736
[خواندن کلنر]

643
00:36:47,826 --> 00:36:49,276
آماندا ویلیامز: داشتم
از اتوبوس مدرسه پیاده شد

644
00:36:49,310 --> 00:36:51,588
و وجود داشت
یک ماشین در مسیر،

645
00:36:51,623 --> 00:36:52,693
و یک آقایی بیرون آمد

646
00:36:52,727 --> 00:36:54,350
و به اطراف آمد
پشت ماشین

647
00:36:54,384 --> 00:36:57,145
خودش را معرفی کرد
به عنوان رندی وینکلر،

648
00:36:57,180 --> 00:36:59,078
و گفت: باید صحبت کنم
به تو درباره پدر و مادرت.»

649
00:36:59,113 --> 00:37:01,288
اسمشو میدونستم
تا جایی که او افسر بود،

650
00:37:01,322 --> 00:37:02,668
و آن نوع
من را عصبانی کرد و گفت

651
00:37:02,703 --> 00:37:05,223
"من باید با شما صحبت کنم
در مورد پدر و مادرت."

652
00:37:05,257 --> 00:37:07,155
فکر کردم اتفاقی افتاده،
میدونی یه جورایی

653
00:37:07,190 --> 00:37:09,296
و من واقعا بودم
یه جورایی ترسیده

654
00:37:13,023 --> 00:37:16,993
او به نوعی بین من ایستاد
و رفتن به خانه

655
00:37:18,857 --> 00:37:21,135
و او فقط صحبت می کرد
به من در مورد، شما می دانید،

656
00:37:21,169 --> 00:37:23,102
«آنچه گفته شد
اطراف خانه شما؟

657
00:37:23,137 --> 00:37:25,173
"آیا چیزهایی را شنیده ای؟

658
00:37:25,208 --> 00:37:27,590
"آیا می دانید
چیزهایی که در جریان است؟"

659
00:37:27,624 --> 00:37:29,039
می دانید و غیره
و غیره

660
00:37:29,074 --> 00:37:31,179
و فقط... [آه می کشد]
مثل اینکه خیلی پیگیر بود

661
00:37:31,214 --> 00:37:34,907
بسیار مهربان در چهره من،
بسیار ناگهانی
و نوعی بی پروا

662
00:37:34,942 --> 00:37:37,255
او به دنبال من آمد
وارد خانه

663
00:37:37,289 --> 00:37:39,843
چیزی که گفتم
بدیهی است که اینطور نبود
آنچه او دوست داشت،

664
00:37:39,878 --> 00:37:41,535
چون آن ...

665
00:37:41,569 --> 00:37:42,984
زبان بدنش تغییر کرد

666
00:37:43,019 --> 00:37:44,641
به جای بودن
به سمت من خم شده،

667
00:37:44,676 --> 00:37:48,369
به عقب خم شد
و مانند دستانش را روی هم گذاشت
روی سینه اش

668
00:37:48,404 --> 00:37:50,337
او احتمالاً آنجا بود
برای حدود دو ساعت

669
00:37:50,371 --> 00:37:52,442
جایی که او بود
فقط در این مورد با من صحبت می کند

670
00:37:52,477 --> 00:37:53,616
آیا من محرم بوده ام

671
00:37:53,650 --> 00:37:55,652
به گفتگوها
بین پدرم و کیت؟

672
00:37:55,687 --> 00:37:58,690
آیا با او صحبت کرده ام
در مورد پدر و پای؟

673
00:37:58,724 --> 00:38:00,070
و، می دانید،
آیا من چیزها را می دانم

674
00:38:00,105 --> 00:38:01,831
اتفاقی که بین مامانم افتاد
و این مردان؟

675
00:38:01,865 --> 00:38:04,937
و... همه چیز...
درست مثل "جدی؟"

676
00:38:08,838 --> 00:38:12,773
وکیل: یادت هست؟
که یک روز صبر کردی
برای آماندا کلنر

677
00:38:12,807 --> 00:38:15,741
-از مدرسه بیام خونه...
-[زن در حال سرفه کردن]

678
00:38:15,776 --> 00:38:16,984
وکیل:...در خانه اش؟

679
00:38:17,881 --> 00:38:20,090
نه، من این کار را نمی کنم.

680
00:38:20,125 --> 00:38:22,023
وکیل: یادت می آید
که آنجا منتظر بودی،

681
00:38:22,058 --> 00:38:23,680
او از مدرسه به خانه آمد

682
00:38:23,715 --> 00:38:25,924
و تو او را دنبال کردی
در خانه؟

683
00:38:26,649 --> 00:38:27,753
خیر

684
00:38:27,788 --> 00:38:30,204
یادت هست
که آنجا ماندی

685
00:38:30,238 --> 00:38:31,619
یکی دو ساعت؟

686
00:38:31,654 --> 00:38:32,896
-نه
-یادت نمیاد

687
00:38:32,931 --> 00:38:35,071
از او سوال می پرسید
در مورد گفتگوها

688
00:38:35,105 --> 00:38:37,004
که او داشت
شنیده پدر و مادرش؟

689
00:38:37,522 --> 00:38:38,799
نه، من این کار را نمی کنم.

690
00:38:38,833 --> 00:38:41,284
یادت هست
آقای کلنر به شما می گوید

691
00:38:41,319 --> 00:38:44,529
تا فرزندانش را ترک کند
از تلاش های شما

692
00:38:45,323 --> 00:38:47,566
برای به دست آوردن اطلاعات
از او؟

693
00:38:49,223 --> 00:38:50,155
خیر

694
00:38:53,089 --> 00:38:54,746
تو یادت نمیاد
او عصبانی بود

695
00:38:54,780 --> 00:38:56,437
که داشتی
بچه ها را درگیر کرد؟

696
00:38:58,059 --> 00:38:59,889
من هرگز درگیر نشدم
فرزندانش

697
00:39:02,098 --> 00:39:03,202
ارل کلنر: داشتیم
یک روز برنامه ریزی شده

698
00:39:03,237 --> 00:39:04,825
قرار بود بریم بولینگ

699
00:39:04,859 --> 00:39:06,240
یا یادم نیست
بولینگ،

700
00:39:06,274 --> 00:39:08,898
یا یک فیلم یا فقط چیزی
میدونی برای تولدم

701
00:39:08,932 --> 00:39:10,969
فقط من،
بابام و خواهرم

702
00:39:11,003 --> 00:39:13,316
و او به خانه آمد و او ...

703
00:39:14,282 --> 00:39:15,214
او متفاوت بود

704
00:39:17,941 --> 00:39:21,428
بیرون قدم زدیم.
رفتیم تو حیاط خلوتمون

705
00:39:21,462 --> 00:39:24,431
او این را گفت
چیزهایی وجود دارد
که در جریان هستند.

706
00:39:24,465 --> 00:39:28,193
گفت: «و دارم
برای انجام برخی کارها
و چیزهایی بگو."

707
00:39:28,227 --> 00:39:29,919
و او گفت
"من باید این کار را انجام دهم

708
00:39:29,953 --> 00:39:31,783
"برای حفظ امنیت خانواده.

709
00:39:31,817 --> 00:39:33,405
"من باید نگه دارم
خانواده با هم."

710
00:39:33,440 --> 00:39:36,960
او فکر کرد
که گوشی ها باگ شده اند،

711
00:39:36,995 --> 00:39:39,411
که خانه بود
در حال تماشا شدن اوم...

712
00:39:40,688 --> 00:39:42,518
به پایین جاده اشاره کرد.

713
00:39:42,552 --> 00:39:44,761
وجود داشت
همیشه یک ماشین آنجا نشسته است

714
00:39:44,796 --> 00:39:48,144
و از زمانی که همه چیز شروع شد
و او گفت
"آنها ما را زیر نظر دارند."

715
00:39:49,283 --> 00:39:52,769
"من هر کاری می کنم
برای تو و خواهرت."
اوم...

716
00:39:52,804 --> 00:39:54,633
او گفت که
"مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

717
00:39:54,668 --> 00:39:57,049
"من همیشه تو را می خواهم
و خواهرت
با هم بودن."

718
00:39:57,084 --> 00:39:58,844
"میدونی، دارم تلاش میکنم
برای حفظ امنیت شما بچه ها."

719
00:39:58,879 --> 00:40:00,467
می دانی؟

720
00:40:00,501 --> 00:40:02,607
"من دعوا نکردم
مادرت برای این مدت
برای حضانت شما بچه ها

721
00:40:02,641 --> 00:40:05,195
"برای اینکه تو را ببرند
برای چنین چیزی."

722
00:40:05,230 --> 00:40:07,991
"من تو را می خواهم
مراقب یکدیگر باشیم."

723
00:40:08,682 --> 00:40:09,993
و در کودکی...

724
00:40:10,028 --> 00:40:12,927
که کاملا صادقانه ترسیده است
روشنایی روز از من خارج می شود

725
00:40:19,244 --> 00:40:21,280
وینکلر: او را نشستم
و من اینو داشتم...

726
00:40:21,315 --> 00:40:23,421
من همه چیز را تنظیم کرده بودم.
این یک ...

727
00:40:24,732 --> 00:40:26,216
حرکت آن را بساز یا بشکن.

728
00:40:26,251 --> 00:40:28,391
بیرون کشیدم
این گیرنده کوچک

729
00:40:28,426 --> 00:40:30,911
که می شود مانند
در یک گوشی

730
00:40:30,945 --> 00:40:33,569
دو کوچولو...
گیره کاغذ...

731
00:40:33,603 --> 00:40:34,328
با عرض پوزش، گیره کاغذ نیست،

732
00:40:34,362 --> 00:40:38,436
اما گیره های کوچکی به آن لحیم شده است.

733
00:40:38,470 --> 00:40:39,678
و من گفتم: "میدونی...

734
00:40:40,852 --> 00:40:43,130
"شما می توانید وارد یک بار شوید،

735
00:40:43,164 --> 00:40:45,512
"برو یک تماس تلفنی بگیر،

736
00:40:45,546 --> 00:40:47,099
"این را در داخل قرار دهید،

737
00:40:47,928 --> 00:40:49,826
"ساخت را تمام کن
تماس تلفنی شما،

738
00:40:49,861 --> 00:40:51,379
"قطعش کن،

739
00:40:51,414 --> 00:40:54,313
"و با این حال می توانید بشنوید
همه چیزهایی که گفته می شود
در آن بار."

740
00:41:00,941 --> 00:41:03,495
دهانش باز ماند.

741
00:41:03,530 --> 00:41:05,186
سفید کمرنگ شد،

742
00:41:05,773 --> 00:41:08,327
و در آن نقطه من می دانستم

743
00:41:08,362 --> 00:41:10,226
که او داشت
اطلاعات زیادی

744
00:41:10,260 --> 00:41:13,401
که او به ما نمی گفت،
یا در گذشته به ما نگفته بود.

745
00:41:13,436 --> 00:41:15,300
و من فقط گفتم
به او، می دانید،

746
00:41:15,334 --> 00:41:18,717
"شما یا می توانید به ما بگویید
چه اتفاقی افتاد

747
00:41:18,752 --> 00:41:24,343
"یا ما می توانیم این نوارها را پخش کنیم
و ببینید آنجا چه اتفاقی می افتد."

748
00:41:24,378 --> 00:41:25,379
می دانی؟

749
00:41:26,311 --> 00:41:27,795
سعی می کنم به او نشان دهم،

750
00:41:27,830 --> 00:41:30,764
یا او را به فکر وادار کنید
که اگر این کار را نمی کرد ...

751
00:41:32,490 --> 00:41:33,560
همکاری نکرد

752
00:41:33,594 --> 00:41:36,355
که او احتمالا می تواند باشد
متهم به چیزی

753
00:41:36,390 --> 00:41:38,185
ویلیامز: او خرج زیادی کرد
زمان در کلانتری

754
00:41:38,219 --> 00:41:40,325
فکر کنم دو روز بود

755
00:41:40,359 --> 00:41:41,499
که او بود
مورد سوال و سوال قرار گرفت

756
00:41:41,533 --> 00:41:44,294
و ارائه شد
با آن بیانیه مکتوب

757
00:41:44,329 --> 00:41:45,917
با بیان اینکه باید آن را امضا کند،

758
00:41:45,951 --> 00:41:48,885
می دانید، برای تهدید
از دست دادن شغلش،

759
00:41:48,920 --> 00:41:50,231
از دست دادن خانه اش،

760
00:41:50,266 --> 00:41:52,130
چون او می خواهد
رفتن به زندان

761
00:41:52,164 --> 00:41:53,545
و از دست دادن بچه هاش

762
00:42:08,353 --> 00:42:10,528
یعنی همین...
این اشکالی ندارد

763
00:42:18,743 --> 00:42:22,505
[خواندن کلنر]

764
00:42:26,026 --> 00:42:27,717
چهارم بود
آخر هفته جولای

765
00:42:27,752 --> 00:42:29,995
کیت مست شد و مست شد
صحبت کردن در مورد آنچه اتفاق افتاده است

766
00:42:30,030 --> 00:42:31,721
صبح
مونفیس کشته شد.

767
00:42:35,000 --> 00:42:36,105
او ما را نقش آفرینی کرد

768
00:42:36,139 --> 00:42:38,314
با استفاده از همسرش
من و همسرم،

769
00:42:38,348 --> 00:42:39,798
و گفت ما هستیم
افراد مختلف

770
00:42:41,800 --> 00:42:43,353
[خنده]

771
00:42:43,388 --> 00:42:47,530
کیت گفت که ری مور را گذاشته است
و مایک هیرن
تا آزار و اذیت مونفیس.

772
00:42:47,565 --> 00:42:49,497
او تماشا کرد که هیرن تام را هل داد
در حالی که داشت می ساخت

773
00:42:49,532 --> 00:42:51,741
آخرین ورود او
در لاگ تولید

774
00:42:53,674 --> 00:42:56,366
او را داشتند،
به دام حباب گیر افتاده است

775
00:42:58,368 --> 00:43:02,649
گفت یکی از بچه ها آمد
پشت تام
و ضربه ای به سرش زد.

776
00:43:02,683 --> 00:43:04,651
کیت مور را فرستاد
برای انتخاب مونفیس،

777
00:43:04,685 --> 00:43:07,999
چون مونفیس سفید بود
و مور سیاه پوست بود،

778
00:43:08,033 --> 00:43:09,966
و اگر مونفیس چیزی می گفت،

779
00:43:10,001 --> 00:43:11,623
آنها می گویند
او تعصب داشت

780
00:43:13,314 --> 00:43:15,800
ری نوار را داشت
و به او تکان می داد،

781
00:43:15,834 --> 00:43:18,596
به او گفت که نمی تواند انکار کند
که او تماس تلفنی برقرار کرد.

782
00:43:20,563 --> 00:43:23,048
پیاسکوفسکی، باستن،
و جانسون بودند

783
00:43:23,083 --> 00:43:25,568
همه در اطراف ایستاده اند
فریاد زدن سر تام

784
00:43:25,603 --> 00:43:27,881
کیت گفت که هست
فقط از نمایش لذت می برم

785
00:43:30,055 --> 00:43:33,472
کیت تکرار کرد
این چیزها برای من
چندین زمان مختلف

786
00:43:34,508 --> 00:43:37,304
زاکوفسکی:
زمانی که اطلاعات بود

787
00:43:37,338 --> 00:43:39,133
کشف کرد و آورد
به دفتر ما،

788
00:43:39,168 --> 00:43:41,446
بعد ما بودیم
بتواند شروع به نگاه کردن کند

789
00:43:41,480 --> 00:43:43,621
به سمت در واقع
صدور اتهامات

790
00:43:44,587 --> 00:43:46,658
کلنر: خوانده ام
این بیانیه 12 صفحه ای

791
00:43:46,693 --> 00:43:49,419
و آن را حقیقت پیدا کنید
تا جایی که می دانم،

792
00:43:49,454 --> 00:43:51,836
و امضا میکنم
با اراده آزاد خودم

793
00:43:51,870 --> 00:43:54,632
برایان آ. کلنر.

794
00:43:54,666 --> 00:44:00,327
نقش بازی اینطور نیست
تست بو را قبول کنید

795
00:44:00,361 --> 00:44:04,365
شامل خواهد شد
همه این افراد
اطراف تام

796
00:44:04,400 --> 00:44:07,437
شامل خواهد شد
یکی از مردها گفت:

797
00:44:07,472 --> 00:44:10,164
"اوه، یک وزن وجود دارد
و یک طناب اینجا

798
00:44:10,199 --> 00:44:11,821
"من میرم اون رو بیارم."

799
00:44:11,856 --> 00:44:17,102
شامل دو نفر خواهد شد
از مردان حامل
بدن بیهوش تام

800
00:44:17,137 --> 00:44:19,898
در کل یک انبار،

801
00:44:19,933 --> 00:44:22,901
پشتیبانی نشده توسط
هر شاهد عینی

802
00:44:22,936 --> 00:44:28,320
و بدون پشتیبانی
با شواهد فیزیکی
از هر نوع

803
00:44:28,355 --> 00:44:32,911
و سپس، و احتمالا
باور نکردنی ترین،

804
00:44:32,946 --> 00:44:35,431
خود را به دوش بکشند

805
00:44:35,465 --> 00:44:37,536
از نظر عاطفی، روحی،

806
00:44:37,571 --> 00:44:41,333
ذهنی، برای بازگشت
به ایستگاه های کاری آنها

807
00:44:41,368 --> 00:44:43,611
و تمرین کنید
بقیه روزشان

808
00:44:43,646 --> 00:44:46,891
بدون اینقدر
به عنوان یک مورد از لرزش.

809
00:44:48,237 --> 00:44:49,859
استاین: میدونی،
بدست آوردن یک پسر به اندازه کافی سخت است

810
00:44:49,894 --> 00:44:51,619
برای پرتاب 3 یا 5 دلار

811
00:44:51,654 --> 00:44:54,899
در بچه گربه بازنشستگی
وقتی یک پسر بازنشسته می شود

812
00:44:56,314 --> 00:44:58,281
ولی عزیزم فقط از من بپرس
برای کشتن کسی برای تو،

813
00:44:58,316 --> 00:44:59,800
و من با آن همراه خواهم شد.

814
00:44:59,835 --> 00:45:02,596
این نوار Fox Den است
خارج از شهر آبرامز

815
00:45:02,630 --> 00:45:06,255
این در واقع است
در شهر مورگان،
جایی که در آخر هفته 4 جولای،

816
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
کیت کوتسکا، برایان کلنر

817
00:45:07,843 --> 00:45:10,742
و دو همسرشان جمع شدند
اینجا داخل نوار

818
00:45:10,777 --> 00:45:13,849
و با توجه به
به شکایت کیفری
علیه کوتسکا،

819
00:45:13,883 --> 00:45:16,610
کاری که آنها کردند این بود
تقابل را دوباره به نمایش بگذارند

820
00:45:16,644 --> 00:45:19,233
که کوتسکا و دیگران داشتند
با مونفیس

821
00:45:19,268 --> 00:45:20,718
در روز
که در آن کشته شد.

822
00:45:20,752 --> 00:45:23,859
خب برگردیم
به بیانیه کلنر
برای یک ثانیه

823
00:45:23,893 --> 00:45:26,068
اینجا یک نفر در بار است.

824
00:45:26,102 --> 00:45:28,208
او می گوید،
"تو تام مونفیس هستی.

825
00:45:28,242 --> 00:45:30,624
"من قرار است مایک هیرن شوم.

826
00:45:30,658 --> 00:45:32,350
"تو ری مور هستی.
و بعد تو پشت سرش هستی

827
00:45:32,384 --> 00:45:34,766
"تو اینجایی.
تو پیاسکوفسکی"
و غیره،

828
00:45:35,940 --> 00:45:37,320
با خاص بودن

829
00:45:37,355 --> 00:45:39,944
و سپس روی یک دستمال می کشد

830
00:45:39,978 --> 00:45:42,256
جایی که همه بودند
در قفسه شماره 9

831
00:45:42,291 --> 00:45:43,775
و فلش می کشد

832
00:45:43,810 --> 00:45:48,711
در مورد اینکه مور کجا می رود
از این طرف، ما از این طرف بیرون می رویم.

833
00:45:48,746 --> 00:45:51,921
اون کسیه که هست
واقعا میگه چی شد

834
00:45:54,717 --> 00:45:56,443
وینکلر: به زودی
همانطور که من حکم را دریافت کردم،

835
00:45:56,477 --> 00:46:00,550
ما تیم هایی تشکیل دادیم.
وارد رادیو شدم و گفتم:
"همه واحدها، این یک حرکت است."

836
00:46:00,585 --> 00:46:03,622
و او را بلند کردند
و او را وارد کرد.

837
00:46:06,349 --> 00:46:09,283
کیت کوتسکا، ری مور،

838
00:46:10,422 --> 00:46:13,011
مایک پیاسکوفسکی،
مایک جانسون،

839
00:46:13,874 --> 00:46:17,050
مایک هیرن، دیل باستن.

840
00:46:17,084 --> 00:46:18,776
پیاسکوفسکی: موضوع
که می ترسیدیم اتفاق بیفتد

841
00:46:18,810 --> 00:46:20,881
که ما بودیم
دستگیر و متهم شد.

842
00:46:20,916 --> 00:46:22,883
ما صحبت می کردیم و آنها می شدند،
می دانی،

843
00:46:22,918 --> 00:46:25,196
دقیقاً مانند انگشت شست
بینی آنها به شما

844
00:46:25,230 --> 00:46:26,680
آنها واقعی هستند ...

845
00:46:27,543 --> 00:46:30,201
برای یک کلمه دیگر مغرور،
شما می دانید.

846
00:46:30,235 --> 00:46:32,479
و فقط...

847
00:46:32,513 --> 00:46:35,206
بنشین و فکر کن هیچی نبود
برای آنها اتفاق می افتد،

848
00:46:35,240 --> 00:46:37,518
که دست نیافتنی بودند

849
00:46:37,553 --> 00:46:39,555
و ما توانستیم
برای اثبات اشتباه آنها

850
00:46:39,589 --> 00:46:42,282
ما معتقدیم
ما شواهد کافی داریم

851
00:46:42,316 --> 00:46:44,560
برای رفتن به دادگاه
و صدور حکم محکومیت

852
00:46:44,594 --> 00:46:46,389
با اثبات فراتر از
یک شک منطقی

853
00:46:46,424 --> 00:46:47,735
خوشحالم که این روز اتفاق افتاد

854
00:46:47,770 --> 00:46:49,634
وجود داشت
بسیاری از مردم خوشحال امروز

855
00:46:49,668 --> 00:46:52,085
خبرخوان زن:
مادر توماس مونفیس
جوآن مونفیس می گوید

856
00:46:52,119 --> 00:46:53,396
خانواده او باید صبور باشند

857
00:46:53,431 --> 00:46:54,950
و فقط آن را بگیرید
یک روز در یک زمان.

858
00:46:54,984 --> 00:46:56,814
احساسات ما...

859
00:46:56,848 --> 00:47:00,369
بیرون برو پیش خانواده ها
از متهمان

860
00:47:00,403 --> 00:47:02,992
من مطمئن هستم
که آنها باید امروز احساس کنند

861
00:47:03,027 --> 00:47:05,961
همانطور که برای دو مورد آخر احساس کردیم
سال و نیم

862
00:47:05,995 --> 00:47:07,755
چرا حالا؟

863
00:47:07,790 --> 00:47:09,378
چون داریم
شواهد کافی

864
00:47:09,412 --> 00:47:11,932
مردم تعجب می کنند
چرا اینقدر طول کشیده

865
00:47:11,967 --> 00:47:15,246
ما مدرک نداشتیم
جلو آمدن

866
00:47:15,280 --> 00:47:19,112
وینکلر: آقای مونفیس بود
یک بار هم روبه رو نشد،
اما بار دوم

867
00:47:19,146 --> 00:47:21,735
و ما معتقدیم که بعد از آن بود
آن تقابل دوم

868
00:47:21,769 --> 00:47:24,842
که تصمیم این بود
ساخته شده به، ام...

869
00:47:25,912 --> 00:47:28,431
اگر می خواهید
به این شکل، اوم،

870
00:47:28,466 --> 00:47:29,570
از شر شواهد خلاص شوید

871
00:47:29,605 --> 00:47:31,538
و بدین وسیله
گذاشتنش تو خمره

872
00:47:31,572 --> 00:47:33,436
زاکوفسکی: مطمئنا،
اظهارات کلنر

873
00:47:33,471 --> 00:47:37,026
و اظهارات دیگر
که آقای کوتسکا ساخته است
به افراد دیگر

874
00:47:37,061 --> 00:47:39,580
به تامین کمک کرد
چند قطعه اصلی
از پازل

875
00:47:39,615 --> 00:47:42,169
که مجبور بودیم داشته باشیم
قبل از رفتن به جلو

876
00:47:42,204 --> 00:47:43,584
وینکلر: هنوز هست
شواهد بیشتری وجود دارد

877
00:47:43,619 --> 00:47:45,932
مردم هستند
که چیزهایی می دانند که

878
00:47:45,966 --> 00:47:48,589
شاید از آمدن می ترسید
به جلو تا این مرحله

879
00:47:48,624 --> 00:47:52,524
ما به حس آنها متوسل می شویم
از نجابت،

880
00:47:52,559 --> 00:47:54,872
نه فقط برای خانواده
اما برای جامعه،

881
00:47:54,906 --> 00:47:57,081
اما چون اینطور است
کار درست،

882
00:47:57,115 --> 00:48:00,912
لطفا بیا جلو
و آن اطلاعات را به اشتراک بگذارید

883
00:48:00,947 --> 00:48:04,467
مرد 1: فکر می کنم آنها این کار را کردند
چیز درست، آره،
با انتظار و ...

884
00:48:04,502 --> 00:48:09,472
من می دانم که بود
برای خانواده سخت است اما ...

885
00:48:11,371 --> 00:48:14,029
من همیشه گفتم
اگر کار اشتباهی انجام دهید،

886
00:48:14,063 --> 00:48:16,341
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه به هر حال شما را بگیرند

887
00:48:16,376 --> 00:48:18,447
مرد 2: در واقع، من این کار را خواهم کرد
کاملا راحت شود

888
00:48:18,481 --> 00:48:20,656
که آنها در نهایت
کسی را پیدا کرد

889
00:48:20,690 --> 00:48:23,107
اوم، تعجب آور نیست
این مدت طول کشید

890
00:48:23,141 --> 00:48:26,317
یعنی باید انتظار داشته باشی
چیزهایی از این دست زمان می برد

891
00:48:26,351 --> 00:48:28,802
باید حقایق سخت را پیدا کنید
و می دانید، آنها را میخکوب کنید.

892
00:48:28,836 --> 00:48:31,770
زن: خوشحال شدم
که مردم را گرفتند،

893
00:48:31,805 --> 00:48:33,876
چون...
[خنده های تسکین یافته]

894
00:48:33,911 --> 00:48:35,982
بالاخره عدالت است
برای او انجام می شود.

895
00:48:36,016 --> 00:48:37,638
[مرد 3 با تسکین آه می کشد]
این یک تسکین است.

896
00:48:37,673 --> 00:48:38,950
بهت میگم خوشحالم

897
00:48:40,227 --> 00:48:41,608
من داشتم... نمیتونم...

898
00:48:41,642 --> 00:48:43,023
حرفی نیست

899
00:48:43,058 --> 00:48:44,059
یعنی شوکه شدم

900
00:48:44,093 --> 00:48:45,508
من از خانواده راضی هستم.

901
00:48:59,695 --> 00:49:01,731
زاکوفسکی: همین است.
این یک شانس ماست

902
00:49:01,766 --> 00:49:04,734
می دانی؟ ما باید به ...
ما باید آن را دریافت کنیم

903
00:49:04,769 --> 00:49:06,633
کرهین: و داشتی
شش متهم،

904
00:49:06,667 --> 00:49:08,462
و بیشتر آنها داشتند
دو وکیل

905
00:49:08,497 --> 00:49:10,188
یک زن و شوهر از آنها
فقط یکی داشت

906
00:49:10,223 --> 00:49:15,262
اما، می دانید، بنابراین وجود داشت
11، 12، 13 وکیل مدافع.

907
00:49:15,297 --> 00:49:17,230
خبرنگار مرد: وقتی اینها
شش مظنون راه خود را باز می کنند

908
00:49:17,264 --> 00:49:18,610
صبح دوشنبه به دادگاه بیاید،

909
00:49:18,645 --> 00:49:20,958
خواهد بود
تحت تدابیر امنیتی بسیار شدید

910
00:49:20,992 --> 00:49:23,995
امنیت مثل ما
هرگز قبلا دیده نشده است

911
00:49:24,030 --> 00:49:25,169
اینجا در شهرستان براون

912
00:49:25,203 --> 00:49:26,791
زمینه همه چیز است.

913
00:49:26,825 --> 00:49:30,001
یعنی اگه ندیدی
این مردان در دادگاه،

914
00:49:30,036 --> 00:49:32,245
و بشنوید که آنها چه بودند
متهم شدن به

915
00:49:32,279 --> 00:49:35,213
آنها شبیه هر شش مرد بودند
پیدا می کنی
در هر نقطه از گرین بی.

916
00:49:35,248 --> 00:49:36,421
آنها شبیه هر شش مرد بودند

917
00:49:36,456 --> 00:49:38,285
که پدرم
با آنها دوست بوده اند

918
00:49:38,320 --> 00:49:41,185
از کارخانه اش
جایی که او کار می کرد.

919
00:49:41,219 --> 00:49:44,498
کال: یک چیز
در دادگاه دوست نداشتم

920
00:49:44,533 --> 00:49:45,568
این واقعیت که
دو طرف داشتی

921
00:49:45,603 --> 00:49:46,914
به دادگاه

922
00:49:46,949 --> 00:49:48,813
طرف داشتی

923
00:49:48,847 --> 00:49:51,816
که مثل این بود
برای تام مونفیس

924
00:49:51,850 --> 00:49:53,576
و بعد طرف را داشتی،

925
00:49:53,611 --> 00:49:55,716
می دانید، از وجود مردان

926
00:49:57,511 --> 00:50:00,100
میدونی متهم...
از قتل

927
00:50:00,135 --> 00:50:02,516
و فقط عجیب بود
چون افراد زیادی

928
00:50:02,551 --> 00:50:04,208
در طرف دیگر
از دادگاه، می دانستم.

929
00:50:04,242 --> 00:50:05,692
من به دبیرستان رفتم
با آنها

930
00:50:05,726 --> 00:50:07,418
و آنها بودند
اقوام یا دوستان

931
00:50:07,452 --> 00:50:09,834
یا خانواده
یکی از شش مرد

932
00:50:12,043 --> 00:50:13,941
خبرخوان زن: بیشتر
از مردمی که برای تماشا می آیند
محاکمه هستند

933
00:50:13,976 --> 00:50:17,566
اعضای خانواده قربانی
و متهمان

934
00:50:17,600 --> 00:50:19,119
اکثراً این روال را تا به حال می دانند

935
00:50:19,154 --> 00:50:21,846
و برای بازگشت برنامه ریزی کنید
در طول ماه آینده

936
00:50:21,880 --> 00:50:23,675
چقدر طول می کشد،
واقعا مهم نیست

937
00:50:23,710 --> 00:50:25,677
فقط میدونی...

938
00:50:25,712 --> 00:50:27,783
فقط یک نفر
برای این می پردازد.

939
00:50:27,817 --> 00:50:28,956
خبرخوان: حتی
دانش آموزان دبیرستانی

940
00:50:28,991 --> 00:50:31,269
مانند آیلین ماتوزاک
نشستن در

941
00:50:31,304 --> 00:50:33,685
ماتوزاک در حال یادگیری است
در مورد سیستم قضایی

942
00:50:33,720 --> 00:50:35,480
من فقط آن را برمی دارم
در طول راه، حدس می‌زنم،

943
00:50:35,515 --> 00:50:36,895
با تماشا و مشاهده

944
00:50:36,930 --> 00:50:38,690
خبرخوان: وجود دارد
بعضیا اینجا که ندارن

945
00:50:38,725 --> 00:50:40,761
هرگونه منافع قانونی در پرونده

946
00:50:40,796 --> 00:50:42,453
این یک مورد غیر معمول است.

947
00:50:42,487 --> 00:50:46,112
یعنی شش... چیه؟
شش مرد، برای یک جرم محاکمه شدند؟

948
00:50:46,940 --> 00:50:48,838
برای گرین بی غیر معمول است.

949
00:50:48,873 --> 00:50:51,289
خبرخوان مرد: و
برای اولین بار در هر دو
پرونده مدنی یا کیفری،

950
00:50:51,324 --> 00:50:53,843
بیوه تام مونفیس،
سوزان در دادگاه حاضر شد

951
00:50:53,878 --> 00:50:55,431
با وکیلش
بروس باخوبر،

952
00:50:55,466 --> 00:50:58,158
اما او با عجله از دادگاه خارج شد
گفتن نمیخواد حرف بزنه

953
00:50:58,193 --> 00:51:00,885
هیچ کدام این کار را نکرد
دو متهم با قرار وثیقه

954
00:51:00,919 --> 00:51:02,473
مایک پیاسکوفسکی
و دیل باستن

955
00:51:02,507 --> 00:51:04,578
خبرنگار: می توانم از شما بپرسم
چگونه فکر می کنی
تا اینجا پیش می رود؟

956
00:51:04,613 --> 00:51:06,684
بدون نظر.

957
00:51:06,718 --> 00:51:10,343
گلیکسون: اگر هرگز
صحنه ای ساخته شد

958
00:51:10,377 --> 00:51:13,587
شبیه مونفیس شش،

959
00:51:13,622 --> 00:51:17,246
یا نیم دوجین اراذل و اوباش اتحادیه،

960
00:51:17,281 --> 00:51:18,351
آنجا بود

961
00:51:19,904 --> 00:51:22,217
کرهین: آنها را صدا زدند
مونفیس شش

962
00:51:22,251 --> 00:51:25,737
بارها و بارها
توسط اکثر رسانه ها

963
00:51:25,772 --> 00:51:27,981
آنها مونفیس سیکس نامیده می شوند.

964
00:51:28,015 --> 00:51:30,294
خبرخوان مرد:
مردان شناخته شده است
به عنوان Monfis Six.

965
00:51:30,328 --> 00:51:32,537
سرنوشت مونفیس شش.

966
00:51:32,572 --> 00:51:35,264
کرهین: و آنها بودند
جمع شده با هم،

967
00:51:35,299 --> 00:51:38,647
و تصمیم به امتحان آنها
همه با هم به وضوح بود

968
00:51:38,681 --> 00:51:40,097
یک لحظه کلیدی در پرونده

969
00:51:40,131 --> 00:51:42,996
و آنها را نگه داشته است
به هم گره خورده
"مونفیس شش."

970
00:51:43,030 --> 00:51:45,102
خبرخوان زن:
متهمان
در پرونده قتل تام مونفیس

971
00:51:45,136 --> 00:51:47,000
کنار هم نشستند
برای جلسه استماع این هفته،

972
00:51:47,034 --> 00:51:49,830
اما آنها احتمالا دعوا خواهند کرد
برای داشتن آزمایشات جداگانه

973
00:51:49,865 --> 00:51:51,211
برای بدست آوردنش دعوا بود

974
00:51:51,246 --> 00:51:54,628
جایی که هر شش متهم در آنجا بودند
همزمان امتحان کرد

975
00:51:54,663 --> 00:51:56,803
خبرخوان زن:
اما دادستان
جان زاکوفسکی می گوید

976
00:51:56,837 --> 00:51:59,633
استفاده بهتر از منابع است
تا آنها را با هم امتحان کنیم

977
00:51:59,668 --> 00:52:02,049
حتما می جنگیم
یک حرکت جدایی

978
00:52:02,084 --> 00:52:03,637
چون فقط فکر میکنم
منطقی تر است

979
00:52:03,672 --> 00:52:05,777
برای همه متهمان
یکباره محاکمه شود

980
00:52:05,812 --> 00:52:07,814
خب اول از همه
یک محاکمه مشترک است

981
00:52:07,848 --> 00:52:10,127
رفتن به صرفه جویی
پول مالیات دهندگان

982
00:52:10,161 --> 00:52:12,681
مصاحبه گر: فکر می کنی؟
که اگر بودند
جداگانه امتحان کرد

983
00:52:12,715 --> 00:52:14,890
که می توانستی داشته باشی
محکومیت گرفتید؟

984
00:52:16,305 --> 00:52:18,065
خیر

985
00:52:18,100 --> 00:52:19,446
پیاسکوفسکی:
من باستن را می شناختم.

986
00:52:19,481 --> 00:52:20,585
من ری مور را می شناختم.

987
00:52:20,620 --> 00:52:23,554
اوه، مایک هیرن را می شناختم.

988
00:52:23,588 --> 00:52:25,107
یه جورایی میشناختش
چون کار می کرد
در ماشین آلات کاغذ

989
00:52:25,142 --> 00:52:27,420
اما من هرگز
واقعا "او را می شناختم" او را می شناخت.

990
00:52:28,662 --> 00:52:30,457
مایکل جانسون،
من می دانستم او کیست.

991
00:52:30,492 --> 00:52:34,358
مصاحبه کننده: در آن زمان،
متقاعد شدی
که همه آنها بی گناه بودند؟

992
00:52:34,392 --> 00:52:37,223
خوب، ما... نه. در کل
تحقیقات خود ما

993
00:52:37,257 --> 00:52:38,707
می دانی،
ما به هر یک از آنها نگاه کردیم

994
00:52:38,741 --> 00:52:40,157
گویی هر یک از آنها
می توانست این کار را انجام دهد

995
00:52:40,191 --> 00:52:41,986
یا این دو می توانند داشته باشند
کاری انجام داد

996
00:52:42,020 --> 00:52:45,852
در واقع من کمک کردم
با دفاع مایک

997
00:52:45,886 --> 00:52:47,750
تکلیف من این بود که نگاه کنم
در مایک هیرن

998
00:52:47,785 --> 00:52:50,822
و ببینید که آیا
مایک هیرن یک ...

999
00:52:51,616 --> 00:52:52,755
می توانست آن را انجام دهد.

1000
00:52:52,790 --> 00:52:54,412
بنابراین، می دانید،
اگر آن استراتژی را داشته باشیم،

1001
00:52:54,447 --> 00:52:55,724
همه آنها این استراتژی را دارند.

1002
00:52:55,758 --> 00:52:57,277
وکیل مایک هیرن بود...

1003
00:52:57,312 --> 00:53:00,038
دفاع او به نظر می رسید
که، می دانید،

1004
00:53:00,073 --> 00:53:01,695
همه پنج پسر دیگر
مقصر هستند،

1005
00:53:01,730 --> 00:53:03,249
اما متهم او نبود.

1006
00:53:03,283 --> 00:53:06,493
مشتری من حلق آویز شده است
آنجا به تنهایی

1007
00:53:06,528 --> 00:53:09,876
من فکر می کنم که کاملا واضح است
اگر کسی گوش می دهد
به شواهد

1008
00:53:09,910 --> 00:53:11,360
همه دارند محافظت می کنند
هر کس دیگری

1009
00:53:11,395 --> 00:53:12,913
حداقل همه آنها می گویند
آنها با هم هستند

1010
00:53:12,948 --> 00:53:14,812
و پسر من نیست.
بچه های من آنجا می گذرند

1011
00:53:14,846 --> 00:53:16,089
در... روی لبه،

1012
00:53:16,123 --> 00:53:17,539
نگه داشتن با
ناخن های او،

1013
00:53:17,573 --> 00:53:20,404
و من می روم مطمئن شوم
هیئت منصفه این پیام را دریافت می کند.

1014
00:53:20,438 --> 00:53:24,442
این دیوار سکوت
که در این مورد آمده است ...

1015
00:53:25,547 --> 00:53:27,618
حسادت مافیا است

1016
00:53:27,652 --> 00:53:29,102
باور نکردنی است.

1017
00:53:29,136 --> 00:53:32,761
بنابراین، می دانید،
ما واقعا بودیم، اوه...

1018
00:53:32,795 --> 00:53:35,004
دفاع از خودمان
علیه او نیز

1019
00:53:35,384 --> 00:53:36,661
و دوباره،

1020
00:53:36,696 --> 00:53:39,181
این همان موضوع محاکمه مشترک است،
که ناعادلانه است

1021
00:53:39,216 --> 00:53:40,596
مصاحبه گر:
شنیدن آن جذاب است

1022
00:53:40,631 --> 00:53:43,772
در مورد این وکلا اساسا
همدیگر را زنده زنده می خورند

1023
00:53:43,806 --> 00:53:45,152
-در تمام طول کار
-آره

1024
00:53:45,187 --> 00:53:50,019
کار سختی بود
برای همه وکلا اوم...

1025
00:53:50,606 --> 00:53:51,469
آنها...

1026
00:53:54,645 --> 00:53:57,303
آنها داشتند
یک مورد دشوار

1027
00:53:57,337 --> 00:53:59,788
مصاحبه کننده: اما آیا فکر می کنید؟
آنها یک محاکمه عادلانه داشتند؟

1028
00:53:59,822 --> 00:54:02,066
اوه، بله.
قطعا داشتند
یک محاکمه عادلانه

1029
00:54:02,687 --> 00:54:04,275
زاکوفسکی: همیشه وجود دارد،

1030
00:54:04,310 --> 00:54:06,415
از یک دادستان
چشم انداز،

1031
00:54:07,382 --> 00:54:09,487
یک مزیت و یک ابزار

1032
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
در برگزاری یک محاکمه مشترک،

1033
00:54:11,006 --> 00:54:13,733
زیرا این است
برای اقتصاد قضایی

1034
00:54:13,767 --> 00:54:16,045
کارایی قضایی،

1035
00:54:16,080 --> 00:54:18,703
شاهدان ندارند
برای شهادت بیش از یک بار

1036
00:54:18,738 --> 00:54:23,536
شما مجبور نیستید داشته باشید
دو هیئت منصفه به زمین زده شدند،
یا بیشتر

1037
00:54:23,570 --> 00:54:26,677
بنابراین تقریباً در هر مورد
شامل همدستان،

1038
00:54:26,711 --> 00:54:28,230
اگر ممکن است،

1039
00:54:28,265 --> 00:54:32,027
اگر از نظر قانونی دارید
وسیله ای برای امتحان آنها با هم،

1040
00:54:32,061 --> 00:54:33,615
ما به دنبال محاکمه مشترک خواهیم بود،

1041
00:54:33,649 --> 00:54:35,237
و ما این کار را کردیم
در این مورد نیز.

1042
00:54:35,272 --> 00:54:37,308
قضیه دقیقا همینطوره
چیزی که ما فکر می کردیم می شود

1043
00:54:37,343 --> 00:54:40,173
ام هیچ مدرکی ندارند.
دولت هیچ مدرکی ندارد.

1044
00:54:40,207 --> 00:54:43,176
آنها سعی می کنند خیلی چیزها را مطرح کنند
از... کثیفی زیادی بریزید.

1045
00:54:43,210 --> 00:54:45,282
اما هیچ چیز مربوط به
اتفاقات آن روز

1046
00:54:45,316 --> 00:54:48,940
که مشتری ما را به هر طریقی گره می زند
به این جنایت فرضی

1047
00:54:48,975 --> 00:54:52,565
خبرخوان زن:
دادستان می گویند این است
قوی ترین شاهد آنها

1048
00:54:52,599 --> 00:54:53,669
برایان کلنر.

1049
00:54:53,704 --> 00:54:55,222
من فکر می کنم که آنها پیدا خواهند کرد
مورد است

1050
00:54:55,257 --> 00:54:56,879
واقعاً، صادقانه بگویم،
آنقدر پیچیده نیست

1051
00:54:56,914 --> 00:54:58,502
موضوع ساده ای است
از اینکه آیا قبول می کنند

1052
00:54:58,536 --> 00:55:00,193
چه برایان کلر
حالا به آنها گفت

1053
00:55:01,574 --> 00:55:05,612
همه به جز ری رفتند بیرون
درب ورودی قفس

1054
00:55:05,647 --> 00:55:08,546
و پایین به سمت
دستگاه کاغذ شماره 7
جایی که تام بود

1055
00:55:08,581 --> 00:55:11,169
ری از در پشتی بیرون رفت
از غرفه شماره 9

1056
00:55:12,274 --> 00:55:13,965
و اینکه آنها با تام روبرو شدند
توسط حباب ساز

1057
00:55:14,000 --> 00:55:17,831
خبرخوان مرد:
کلنر هر شش نفر را قرار می دهد
مظنونین در صحنه قتل،

1058
00:55:17,866 --> 00:55:19,005
به طور خاص صحبت کرد

1059
00:55:19,039 --> 00:55:21,835
در مورد جیغ ری مور
در مونفیس

1060
00:55:21,870 --> 00:55:24,251
و مایک هیرن او را هل می دهد
در سینه

1061
00:55:24,286 --> 00:55:26,978
کلنر: سه مورد دیگر
پشت سرش ایستاده

1062
00:55:27,013 --> 00:55:29,705
و مایک هیرن راه افتاد...
برو جلوش و...

1063
00:55:29,740 --> 00:55:31,155
[درهم کردن کاغذها]

1064
00:55:31,189 --> 00:55:32,812
کلنر:...آنها می لرزیدند
یک نوار در صورتش می گوید

1065
00:55:32,846 --> 00:55:33,916
"ما شما را در حال حاضر." می دانی؟

1066
00:55:33,951 --> 00:55:35,711
"هیچ راهی نیست
شما می توانید این را انکار کنید."

1067
00:55:35,746 --> 00:55:36,919
خبرخوان مرد:
به گفته کلنر،

1068
00:55:36,954 --> 00:55:39,439
دیل باستن،
مایکل پیاسکوفسکی،

1069
00:55:39,474 --> 00:55:43,409
مایکل جانسون و کوتسکا بودند
همچنین در آن اتاق کنترل

1070
00:55:43,443 --> 00:55:46,446
کلنر می گوید که کوتسکا به او گفته است
بعد چه اتفاقی افتاد

1071
00:55:46,481 --> 00:55:49,069
این در حال انجام بود
و مایک هیرن بود

1072
00:55:49,104 --> 00:55:51,002
درست در چهره تام

1073
00:55:51,762 --> 00:55:53,936
و به او ضربه ای زد.

1074
00:55:54,903 --> 00:55:58,665
و گاهی در طول آن

1075
00:55:58,700 --> 00:56:02,255
دوره زمانی وجود دارد، هر چه...
چقدر طول کشید، که ...

1076
00:56:02,289 --> 00:56:05,845
یکی از بچه ها به او سیلی زد
وارونه پشت سر

1077
00:56:05,879 --> 00:56:08,088
او گفت که او ...
ضربه ای به سرش خورد

1078
00:56:08,123 --> 00:56:09,504
-آره
-وکیل: و انجام داد...

1079
00:56:09,538 --> 00:56:11,885
و آیا آقای کوتسکا گفت
جایی که به سرش ضربه خورد؟

1080
00:56:11,920 --> 00:56:13,577
اوم، پشت بالا

1081
00:56:13,611 --> 00:56:16,442
اگر کلنر باور شود،
پس بقیه دروغ می گویند،

1082
00:56:16,476 --> 00:56:18,444
آنها دروغ می گویند
تا جنایت خود را بپوشانند

1083
00:56:18,478 --> 00:56:20,929
اگر یک سقوط،
همه آنها باید سقوط کنند

1084
00:56:20,963 --> 00:56:22,827
گلیکسون:
آن نقش آفرینی فاکس دن

1085
00:56:22,862 --> 00:56:25,382
که بود
علیه کوتسکا معرفی شد

1086
00:56:25,416 --> 00:56:28,937
هرگز نمی توانست داشته باشد
معرفی شده است
در برابر مردان دیگر

1087
00:56:28,971 --> 00:56:31,146
شنیده ها بود

1088
00:56:31,180 --> 00:56:35,357
آنها نتوانستند محاکمه ای داشته باشند
در برابر پنج نفر از شش نفر ما،

1089
00:56:35,392 --> 00:56:37,670
اوه، بدون داشتن
محاکمه مشترک

1090
00:56:37,704 --> 00:56:39,982
چون نداشتند
هرگونه مدرک مستقیم علیه ما

1091
00:56:40,017 --> 00:56:41,846
فقط برای ما مردم عادی
فکر کردن

1092
00:56:41,881 --> 00:56:45,954
که، ام،
آنها شش نفر را می گیرند،

1093
00:56:45,988 --> 00:56:49,060
و تو...

1094
00:56:49,095 --> 00:56:53,444
با استنباط و حضور،
مقصر هر چیزی باشد

1095
00:56:53,479 --> 00:56:56,240
به سمت هر شخص دیگری پرتاب می شود
در آن اتاق

1096
00:56:56,274 --> 00:56:59,243
من می دانم که این فقط صدق می کند
به کیت کوتسکا

1097
00:56:59,277 --> 00:57:03,350
[SNICKERS] وجود دارد
پنج مرد دیگر
در همان اتاق نشسته است

1098
00:57:03,385 --> 00:57:07,424
این سناریو است
که تحت آن
این مردان محاکمه شدند.

1099
00:57:07,458 --> 00:57:09,943
زاکوفسکی: فکر می کنم...
خوب، چه آنها ...

1100
00:57:09,978 --> 00:57:12,152
در این مرحله، من باید ...
من باید عقب نشینی کنم

1101
00:57:12,187 --> 00:57:14,948
اگر بودند
آزمایش های تک ...

1102
00:57:15,915 --> 00:57:18,124
نمی دانم اگر ...

1103
00:57:18,158 --> 00:57:21,230
اگر در واقع... من این کار را نکنم...
نمیدونم تا چه حد...

1104
00:57:21,265 --> 00:57:23,163
اوم، من مطمئن نیستم
تا چه حد

1105
00:57:23,198 --> 00:57:26,512
آن... اظهارات دیگر
ممکنه بوده یا نبوده...

1106
00:57:26,546 --> 00:57:28,686
ما دعوا می کردیم
که آنها بودند.

1107
00:57:28,721 --> 00:57:30,757
اوه، می توان از آن استفاده کرد.

1108
00:57:30,792 --> 00:57:34,761
اما بحث این بود
یک آزمایش منفرد مناسب است

1109
00:57:34,796 --> 00:57:36,383
و اینکه در محاکمه واحد،

1110
00:57:36,418 --> 00:57:39,697
آن اظهارات
در برابر Kutska می توان استفاده کرد

1111
00:57:39,732 --> 00:57:41,354
در برابر دیگری
متهمین همکار

1112
00:57:41,388 --> 00:57:43,529
پیاسکوفسکی:
حتی اگر قاضی بگوید
به هیئت منصفه،

1113
00:57:43,563 --> 00:57:46,497
"اکنون، شما درخواست نمی کنید
این شواهد علیه ...

1114
00:57:46,532 --> 00:57:49,466
"آه، این چهار متهم،
فقط در مقابل این دو.»

1115
00:57:49,500 --> 00:57:51,260
یا "فقط این یکی
در برابر این پنج نفر».

1116
00:57:51,295 --> 00:57:52,641
می دانی؟
زنگ به صدا درآمده است.

1117
00:57:52,676 --> 00:57:53,987
شما نمی توانید زنگ را لغو کنید.

1118
00:57:59,406 --> 00:58:01,374
زاکوفسکی:
این یک مورد Whodunit است.

1119
00:58:02,513 --> 00:58:05,309
چی؟ کجا؟ چه زمانی؟

1120
00:58:05,343 --> 00:58:08,933
سازمان بهداشت جهانی؟ باید بفهمی
چه کسی مسئول است

1121
00:58:08,968 --> 00:58:11,142
برای مرگ
از توماس مونفیس.

1122
00:58:11,833 --> 00:58:13,006
بحث پایانی،

1123
00:58:13,041 --> 00:58:15,112
رئیس سابق من استفاده کرد
گفتن این بود

1124
00:58:15,146 --> 00:58:16,527
زمان درخت کریسمس

1125
00:58:16,562 --> 00:58:18,460
تقریبا برای چهار ساعت
امروز صبح

1126
00:58:18,495 --> 00:58:21,221
دادستان منطقه ساخته است
درخواست او برای عدالت

1127
00:58:21,256 --> 00:58:23,534
جان زاکوفسکی، آغاز
سخنان پایانی او،

1128
00:58:23,569 --> 00:58:26,813
دفاع از پرونده خود
و اعتبار
از شاهدان او

1129
00:58:26,848 --> 00:58:30,955
و همیشه همین بود
قسمت مورد علاقه من
از انجام یک آزمایش،

1130
00:58:30,990 --> 00:58:32,785
چون تو می توانستی
خودت باش،

1131
00:58:32,819 --> 00:58:34,234
و تو می توانستی
خودت را توضیح بده

1132
00:58:34,269 --> 00:58:35,408
و شما می توانید ارائه دهید

1133
00:58:35,442 --> 00:58:38,860
چیزی که فکر می کردی بود
برای هیئت منصفه مهم است

1134
00:58:38,894 --> 00:58:40,586
و شما می توانید آن را انجام دهید
به روش های مختلف

1135
00:58:40,620 --> 00:58:42,277
خانم ها و آقایان
این مورد شامل می شود

1136
00:58:42,311 --> 00:58:44,659
قتل
از توماس مونفیس.

1137
00:58:46,108 --> 00:58:48,697
شامل می شود
تقابل دوم

1138
00:58:48,732 --> 00:58:53,322
در ساعات صبح
21 نوامبر 1992.

1139
00:58:53,357 --> 00:58:57,292
وینکلر:
چیزی که من فکر می کنم اتفاق افتاد
در 21 نوامبر 1992،

1140
00:58:57,326 --> 00:59:00,295
روز
آن تام مونفیس
به قتل رسید

1141
00:59:00,329 --> 00:59:03,022
اول اینکه با او مواجه شده است
در قفس.

1142
00:59:03,056 --> 00:59:06,750
زاکوفسکی:
او باید این را اعتراف کند
این صدای او در آن نوار است.

1143
00:59:06,784 --> 00:59:09,269
خود نوار اینطور نیست
کافی خواهد بود

1144
00:59:09,304 --> 00:59:11,651
نه، او به آن اعتراف نکرد.

1145
00:59:11,686 --> 00:59:14,551
با او مقابله کردند.
آقای کوتسکا مدنی بود.

1146
00:59:14,585 --> 00:59:17,105
و اکنون اتحادیه نمی تواند
حتی کاری انجام دهم؟

1147
00:59:18,106 --> 00:59:20,280
آیا فکر می کنید آنها بودند
فقط اجازه می دهید دراز بکشد؟

1148
00:59:20,315 --> 00:59:22,351
و قرار نبود این کار را بکنند
چیزی در آن نقطه؟

1149
00:59:23,352 --> 00:59:24,699
و مجبور شدند بروند
و با او مقابله کنید

1150
00:59:24,733 --> 00:59:28,634
او را به دست بیاورم، بتوانی
برای آوردن آن اتهامات صنفی.

1151
00:59:28,668 --> 00:59:31,706
وینکلر: همه بچه هایی که بودند
در قفس شماره 9،

1152
00:59:32,707 --> 00:59:35,157
تماشای آنچه بود
ادامه پیدا کرد، بیرون آمد

1153
00:59:35,192 --> 00:59:38,264
تام مونفیس را احاطه کرد،
سر او فریاد می زدند

1154
00:59:38,298 --> 00:59:40,611
زاکوفسکی: و آنها او را ملاقات کردند
توسط حباب ساز

1155
00:59:41,370 --> 00:59:42,786
و شروع کردند
فریاد زدن بر سر او

1156
00:59:43,372 --> 00:59:44,822
یکی از آنها نوار داشت،

1157
00:59:45,858 --> 00:59:46,962
و آنها نوار را داشتند

1158
00:59:46,997 --> 00:59:49,309
و آنها بودند
تکان دادن آن در صورتش

1159
00:59:49,344 --> 00:59:51,380
و هیرن
درست در چهره اش بود،
و موریسون...

1160
00:59:51,415 --> 00:59:53,555
"مشکل لعنتی شما چیست؟"

1161
00:59:53,590 --> 00:59:57,524
ساعت 7:34
مایک هیرن به سمت او می آید،

1162
00:59:59,699 --> 01:00:00,631
بهش تکون میده...

1163
01:00:00,666 --> 01:00:05,498
باعث می شود تام علامتی بگذارد
ساعت 7:34

1164
01:00:05,532 --> 01:00:08,294
که نشان می دهد
اتفاقی افتاد

1165
01:00:08,328 --> 01:00:11,504
می دانیم که مونفیس کار می کرد
در ساعت 7:34 گردش مالی.

1166
01:00:11,538 --> 01:00:13,264
و ما این را می دانیم
پیاسکوفسکی با او تماس می گیرد

1167
01:00:13,299 --> 01:00:15,750
و حدود 7:50 گم شده است.

1168
01:00:15,784 --> 01:00:17,993
اما قبل از ساعت 7:56،

1169
01:00:18,028 --> 01:00:20,168
آن زمان است
آن رول ها شروع شد.

1170
01:00:20,202 --> 01:00:22,584
منطق این است که
مونفیس کشته شد

1171
01:00:22,619 --> 01:00:26,657
بین ساعت 7:35 تا 7:50
در آن مدت کوتاه

1172
01:00:26,692 --> 01:00:27,762
[چرخ زدن ماشین آلات]

1173
01:00:29,660 --> 01:00:32,180
همانطور که آنها فریاد می زنند،
ری مور می رسد

1174
01:00:32,214 --> 01:00:34,872
و ضربه ای به سر تام مونفیس می زند
و پایین می رود.

1175
01:00:38,531 --> 01:00:40,222
زاکوفسکی:
چه چیزی می توانست استفاده شود
او را بزنم؟

1176
01:00:40,844 --> 01:00:43,467
آچار؟ هیئت؟ یک لوله؟

1177
01:00:43,501 --> 01:00:46,573
حرف این بود که او را زد
با آچار ضربه ای

1178
01:00:49,404 --> 01:00:51,648
زاکوفسکی: ما این را می دانیم
مونفیس به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

1179
01:00:51,682 --> 01:00:53,442
-این کار یک نفره نبود.
-[کتک خوردن و ناله]

1180
01:00:53,477 --> 01:00:57,688
سیزده آسیب مجزا
به توماس مونفیس.

1181
01:00:57,723 --> 01:01:00,933
کبودی شدید بود
به سر، شکستگی جمجمه،

1182
01:01:00,967 --> 01:01:02,520
آسیب کونکروکوپ،

1183
01:01:03,383 --> 01:01:04,488
کبودی عمیق در گردن

1184
01:01:04,522 --> 01:01:07,146
سازگار با
این نوع حرکت،

1185
01:01:07,180 --> 01:01:09,769
کبودی در قفسه سینه
بر روی ناحیه دنده،

1186
01:01:09,804 --> 01:01:13,083
شکستگی فک و البته
یک زانو تا کشاله ران

1187
01:01:13,117 --> 01:01:15,292
الان داره دروغ میگه
روی زمین،

1188
01:01:15,326 --> 01:01:17,397
در مقابل
از این شش متهم

1189
01:01:17,432 --> 01:01:19,503
نظر شما چیست؟
بعد اتفاق افتاد؟

1190
01:01:19,537 --> 01:01:23,127
به نظر شما چی بود
از ذهن آنها می گذرد؟

1191
01:01:23,162 --> 01:01:24,577
آنچه ما با هیئت منصفه استدلال می کنیم،

1192
01:01:24,611 --> 01:01:28,339
و آنچه فکر می کنم مردم فراموش می کنند
انگیزه در این مورد است.

1193
01:01:28,374 --> 01:01:30,410
اگر شرکت می کنید،

1194
01:01:30,445 --> 01:01:34,311
یا بخشی از ضرب و شتم
از یک همکار،

1195
01:01:34,345 --> 01:01:35,415
تو اخراج میشی

1196
01:01:35,450 --> 01:01:37,279
شما به
شغلت را از دست بده

1197
01:01:37,314 --> 01:01:39,765
و یکی از نمایشگاه ها
که ما استفاده کردیم بود

1198
01:01:39,799 --> 01:01:43,147
این افراد چقدر پول داشتند
ساخت در آسیاب

1199
01:01:43,182 --> 01:01:44,908
پیاسکوفسکی، 72000.

1200
01:01:44,942 --> 01:01:46,979
فکر کنم جانسون
بالای 70 بود

1201
01:01:47,013 --> 01:01:50,258
باستن، بیش از 100000 دلار.

1202
01:01:50,292 --> 01:01:53,502
اکنون، در سال 1992،
پول خیلی خوبی بود

1203
01:01:53,537 --> 01:01:58,438
اگر تام مونفیس زنده بماند،
اخراج می شوند

1204
01:01:58,473 --> 01:02:00,268
شغل خود را از دست می دهند.

1205
01:02:01,234 --> 01:02:03,478
و در اینجا شما باید
یک دزدگیر،

1206
01:02:03,512 --> 01:02:06,101
چه کسی آنجا دراز کشیده و خونریزی دارد

1207
01:02:06,136 --> 01:02:08,414
و اگر این کار را نکنید
از شر او خلاص شوید،

1208
01:02:08,448 --> 01:02:09,898
شما در حال رفتن به
شغلت را از دست بده

1209
01:02:09,933 --> 01:02:12,625
و من فکر می کنم که در یک موضوع
از دقیقه، اگر نه ثانیه،

1210
01:02:12,659 --> 01:02:14,351
آنها گفتند: "ما داریم
برای خلاص شدن از شر او،

1211
01:02:14,385 --> 01:02:17,457
"وگرنه ما شکست می‌خوریم
آن شغل 100000 دلاری در سال."

1212
01:02:17,492 --> 01:02:19,908
زاکوفسکی: نظر شما چیست؟
این بدن به ما می گوید؟

1213
01:02:20,978 --> 01:02:23,532
ما چه فرضی داریم
برای برداشت از این؟

1214
01:02:25,327 --> 01:02:27,882
آقای مونفیس به شما می گوید،
"به این نگاه کن.

1215
01:02:27,916 --> 01:02:30,263
"به من نگاه کن!
ببین با من چه کردند!

1216
01:02:31,851 --> 01:02:32,887
"آنها به من صدمه می زنند.

1217
01:02:33,784 --> 01:02:35,510
"آنها من را می کشند.

1218
01:02:35,544 --> 01:02:37,684
"من خودکشی نکردم.

1219
01:02:37,719 --> 01:02:40,446
"خدای من، دارم
یک همسر و دو فرزند

1220
01:02:40,480 --> 01:02:41,550
"وقتی در مورد آن نوار شنیدم،

1221
01:02:41,585 --> 01:02:43,483
"رفتم بیرون
و من آن روز کار کردم.

1222
01:02:44,691 --> 01:02:46,866
«بیش از یک نفر طول کشید
برای انجام این کار."

1223
01:02:50,180 --> 01:02:54,046
همین است
بدنش به ما می گوید

1224
01:02:54,080 --> 01:02:56,186
زاکوفسکی: او کشته شد
زمانی که او قرار گرفت
در خمره،

1225
01:02:56,220 --> 01:02:58,222
چون ریه هایش دم می زد
پالپ،

1226
01:02:58,257 --> 01:02:59,776
و او هم همینطور بود
هنوز نفس می کشد

1227
01:02:59,810 --> 01:03:03,538
پس این عملیات است
از گذاشتن او در خمره

1228
01:03:03,572 --> 01:03:06,852
که درجه یک است
قتل عمدی

1229
01:03:08,129 --> 01:03:10,648
مصاحبه کننده: یکی
که به من سخت گذشت

1230
01:03:10,683 --> 01:03:12,685
شاید وارد شدن در سر من باشد

1231
01:03:12,719 --> 01:03:17,069
شواهدی که واقعا به دست می آید
مایک پیاسکوفسکی،

1232
01:03:17,103 --> 01:03:18,346
که واقعا او را به این پیوند می دهد.

1233
01:03:18,380 --> 01:03:20,175
می توانید از آن عبور کنید
کمی بیشتر با من؟

1234
01:03:20,210 --> 01:03:21,970
طناب و وزن.

1235
01:03:23,351 --> 01:03:25,594
طناب و وزن.

1236
01:03:25,629 --> 01:03:27,631
یک طناب بود
که دور آن نوار چسب داشت

1237
01:03:27,665 --> 01:03:32,809
که پیوست پیدا شد
به مونفیس و این وزن.

1238
01:03:32,843 --> 01:03:35,881
و آن آمد
از قفس شماره هفت

1239
01:03:35,915 --> 01:03:37,641
طناب هست
سراسر آن آسیاب

1240
01:03:37,675 --> 01:03:41,921
اما پشت در این خلوت تاریک
از قفس شماره هفت،

1241
01:03:41,956 --> 01:03:42,991
دو طناب پرش وجود داشت

1242
01:03:43,026 --> 01:03:45,373
که، می دانید، ساخته شده است
طناب های پرش موقت

1243
01:03:45,407 --> 01:03:47,513
با این نوار چسب

1244
01:03:47,547 --> 01:03:51,241
در قسمت تاریک است
پشت قفس شماره هفت

1245
01:03:51,275 --> 01:03:52,449
اونجا ترافیک نیست

1246
01:03:52,483 --> 01:03:54,831
دلیلی نداره
برای قدم زدن

1247
01:03:54,865 --> 01:03:56,694
اگر اهل
قسمت دیگری از آسیاب

1248
01:03:56,729 --> 01:03:57,903
تنها مردم
که دسترسی داشته باشد

1249
01:03:57,937 --> 01:04:01,285
به آن خواهد بود
در آن قفسه شماره هفت

1250
01:04:01,320 --> 01:04:04,910
و تنها فرد
که دسترسی داشت
به آن طناب، خوب...

1251
01:04:04,944 --> 01:04:08,603
پیت دلوو مشغول بود
کار بر روی دستگاه

1252
01:04:08,637 --> 01:04:11,744
دنیس سرویس بود
در قفس

1253
01:04:11,778 --> 01:04:15,368
و بعداً اشغال شد
توسط مایک هیرن

1254
01:04:15,403 --> 01:04:18,061
و مونفیس کتک خورد.

1255
01:04:18,095 --> 01:04:20,649
تنها کسی که مانده
مایک پیاسکوفسکی است.

1256
01:04:24,791 --> 01:04:27,070
زاکوفسکی: در پایان،
خانم ها و آقایان

1257
01:04:27,104 --> 01:04:29,900
میدونی یه ضرب المثل هست
اون بالا روی دیوار

1258
01:04:29,935 --> 01:04:33,179
«عدالت، امید
از همه کسانی که رنج کشیدند،

1259
01:04:33,214 --> 01:04:35,975
"ترس همه کسانی که اشتباه می کنند."

1260
01:04:36,010 --> 01:04:38,564
حالا بهت میگم استفاده کردم
که قبلاً در یک مورد،

1261
01:04:38,598 --> 01:04:40,980
و به خواست خدا مطمئنم
دوباره فرصت خواهم داشت

1262
01:04:41,015 --> 01:04:43,949
اما هرگز وجود نخواهد داشت
مورد دیگر

1263
01:04:43,983 --> 01:04:46,330
جایی که آن گفته
یعنی به همان اندازه

1264
01:04:46,365 --> 01:04:47,711
مانند این مورد

1265
01:04:48,367 --> 01:04:49,886
از طرف دولت،

1266
01:04:51,577 --> 01:04:53,475
از طرف این جامعه،

1267
01:04:54,649 --> 01:04:57,479
و از طرف خانواده
از توماس مونفیس،

1268
01:04:58,204 --> 01:04:59,205
من از شما التماس دارم،

1269
01:04:59,240 --> 01:05:02,346
به آنها اجازه نده
از آن دور شو،

1270
01:05:02,381 --> 01:05:04,555
مانند آنها
به مدت دو سال و نیم

1271
01:05:05,902 --> 01:05:07,455
اجازه ندهید دور شوند
با قتل

1272
01:05:07,489 --> 01:05:08,905
همشون درگیرن

1273
01:05:10,285 --> 01:05:12,563
و نه نگه داشتن آنها
پاسخگو،

1274
01:05:12,598 --> 01:05:14,911
هر کدام پاسخگو هستند
برای کاری که انجام دادند

1275
01:05:15,981 --> 01:05:17,051
این عادلانه نخواهد بود.

1276
01:05:18,500 --> 01:05:19,639
درست نمی شود.

1277
01:05:20,778 --> 01:05:23,091
و این کار را نمی کند
حقیقت باشد

1278
01:05:23,126 --> 01:05:25,231
لطفا برگردید
با حکم مجرمیت

1279
01:05:25,266 --> 01:05:26,957
در مورد هر کدام
و هر متهم

1280
01:05:27,820 --> 01:05:28,752
متشکرم.

1281
01:05:34,689 --> 01:05:37,071
خبرنگار: هر وقت
حکم پایین می آید،

1282
01:05:37,105 --> 01:05:40,212
Action 2 News در حال قطع شدن است
به برنامه نویسی

1283
01:05:40,246 --> 01:05:42,939
هر چه روی آنتن داریم،
ما در حال شکستن آن هستیم

1284
01:05:42,973 --> 01:05:45,838
و شما می خواهید دریافت کنید
پوشش زنده حکم

1285
01:05:45,872 --> 01:05:47,771
این محاکمه بوده است
چنین طولانی

1286
01:05:47,805 --> 01:05:49,773
که برخی از منظم
ناظران دادگاه دارند

1287
01:05:49,807 --> 01:05:51,982
همراه آورده است
کوسن های صندلی خودشون

1288
01:05:52,017 --> 01:05:54,295
این نیمکت ها می توانند دریافت کنند
خیلی سخته نشستن

1289
01:05:54,329 --> 01:05:56,538
تمام روز به مدت پنج هفته،

1290
01:05:56,573 --> 01:05:58,644
و اکنون،
به انتظار ادامه می دهند

1291
01:05:58,678 --> 01:06:01,474
آنها قصد دارند در اینجا کمپ بزنند
در دادگاه

1292
01:06:01,509 --> 01:06:03,338
تا تصمیم هیئت منصفه
در است.

1293
01:06:03,373 --> 01:06:06,617
امیدوارم در دادگاه باشم
وقتی حکم صادر شد

1294
01:06:08,102 --> 01:06:09,896
پیاسکوفسکی: احساس می کردم محکوم به فنا هستم.
من واقعا انجام دادم.

1295
01:06:09,931 --> 01:06:12,934
فقط بود
یک احساس درونی، اوم...

1296
01:06:14,625 --> 01:06:16,386
در اعماق وجود، پنهانی امیدوار است
که، می دانید،

1297
01:06:16,420 --> 01:06:17,697
هیئت منصفه آن را درست می بیند

1298
01:06:17,732 --> 01:06:20,424
و فکر می کنم شاید آنها
کیت کوتسکا را محکوم کرد

1299
01:06:20,459 --> 01:06:21,494
و شاید ما نباشیم

1300
01:06:21,529 --> 01:06:23,703
جالب بود
چون میدونی

1301
01:06:23,738 --> 01:06:26,672
همانطور که این محاکمه در جریان است،
O.J. محاکمه در حال انجام است

1302
01:06:26,706 --> 01:06:30,641
یادمه کی
O.J. سیمپسون
حکم صادر شد...

1303
01:06:30,676 --> 01:06:34,611
در طول دوره وارد شد
از آن محاکمه،

1304
01:06:34,645 --> 01:06:35,784
فکر کنم در طول بود
ساعت ظهر

1305
01:06:35,819 --> 01:06:38,063
ما در اتاق رسانه بودیم،

1306
01:06:38,097 --> 01:06:39,926
و برگشتند
با حکم بی گناهی

1307
01:06:39,961 --> 01:06:43,102
و ما فکر کردیم،
"چه نوع کوهی
آیا باید صعود کنیم؟"

1308
01:06:43,137 --> 01:06:45,553
با توجه به آنچه شواهد بود
در آن صورت

1309
01:06:45,587 --> 01:06:48,211
نظر من هم همین نظر است
به اندازه نصف جهان

1310
01:06:48,245 --> 01:06:50,213
O.J. سیمپسون مقصر بود

1311
01:06:50,247 --> 01:06:51,524
اوه، گناهکار مثل گناه

1312
01:06:51,559 --> 01:06:54,182
اما هیئت منصفه کالیفرنیا
او را رها کن

1313
01:06:54,217 --> 01:06:58,290
و من فکر می کنم این هیئت منصفه ممکن است داشته باشد
پشتش داشت...

1314
01:06:58,324 --> 01:06:59,705
در فرورفتگی ها
از ذهن آنها که

1315
01:06:59,739 --> 01:07:01,810
"ما اجازه نمی دهیم
O.J. حکم

1316
01:07:01,845 --> 01:07:03,916
"چند چیزی اینجا اتفاق می افتد
در گرین بی."

1317
01:07:03,950 --> 01:07:05,573
[نامحسوس]

1318
01:07:07,851 --> 01:07:09,784
گزارشگر مرد:
این قاضی است
جیمز بایرجئون،

1319
01:07:09,818 --> 01:07:10,957
قاضی شهرستان اوتاگامی

1320
01:07:10,992 --> 01:07:14,202
که پوشش داده است
مورد

1321
01:07:14,237 --> 01:07:16,860
بابت زمزمه پوزش می طلبیم
از دادگاه می آید

1322
01:07:16,894 --> 01:07:18,620
برخی از
امکانات فنی

1323
01:07:18,655 --> 01:07:21,037
با این همه دوربین اینجا،
کمی زمزمه ساطع کنید

1324
01:07:26,594 --> 01:07:29,079
گزارشگر مرد:
حکم صادر شد
به قاضی همین الان

1325
01:07:29,114 --> 01:07:31,909
توسط ضابط در حین راه رفتن
خارج از دوربین

1326
01:07:31,944 --> 01:07:35,568
قاضی جیمز بایرجئون
با دقت نگاه می کند
در هر کدام...

1327
01:07:35,603 --> 01:07:36,776
خانم ها و آقایان
از هیئت منصفه می پرسم

1328
01:07:36,811 --> 01:07:37,812
که شما به خواندن گوش می دهید
از حکم.

1329
01:07:37,846 --> 01:07:39,089
گزارشگر مرد:
و در اینجا او می رود.

1330
01:07:39,124 --> 01:07:41,816
"ایالت ویسکانسین در مقابل
کیت کوتسکا.

1331
01:07:41,850 --> 01:07:44,750
"ما، هیئت منصفه، پیدا می کنیم
متهم،
کیت ام. کوتسکا،

1332
01:07:44,784 --> 01:07:45,923
"مجرم جرم

1333
01:07:45,958 --> 01:07:47,580
" درجه یک
قتل عمدی،

1334
01:07:47,615 --> 01:07:48,857
"طرف جنایت

1335
01:07:48,892 --> 01:07:51,308
"روی یا در مورد
21 نوامبر 1992

1336
01:07:51,343 --> 01:07:53,310
"همانطور که در اطلاعات ذکر شده است،

1337
01:07:53,345 --> 01:07:55,243
"اینجا در گرین بی،
شهرستان براون، ویسکانسین،

1338
01:07:55,278 --> 01:07:59,316
"این روز بیست و هشتم
در اکتبر 1995، هیئت منصفه بزرگ.

1339
01:08:00,697 --> 01:08:03,941
"ایالت ویسکانسین در مقابل
مایکل پیاسکوفسکی

1340
01:08:03,976 --> 01:08:05,288
"ما، هیئت منصفه، پیدا می کنیم
متهم،

1341
01:08:05,322 --> 01:08:07,945
"مایکل ال پیاسکوفسکی مجرم است
از جرم

1342
01:08:07,980 --> 01:08:09,223
-"درجه اول...
-[زن جیغ می‌زند]

1343
01:08:10,500 --> 01:08:11,742
"...قتل عمد."

1344
01:08:11,777 --> 01:08:15,919
"مایک پیاسکوفسکی، مقصر"
و لیزا جیغ زد.

1345
01:08:15,953 --> 01:08:17,852
و ما قرار نبود
هر سر و صدا ایجاد کنید

1346
01:08:18,335 --> 01:08:19,785
و...

1347
01:08:19,818 --> 01:08:21,027
من اینجا فرو ریختم،

1348
01:08:21,062 --> 01:08:22,581
و ما قرار نبود
برای انجام هر کاری

1349
01:08:22,615 --> 01:08:23,960
پس ما داریم گریه می کنیم

1350
01:08:23,996 --> 01:08:27,206
چیزی که من به یاد دارم این است
"مایکل پیاسکوفسکی،
گناهکار."

1351
01:08:28,518 --> 01:08:30,451
"اوه، نه. مایکی، نه."

1352
01:08:30,485 --> 01:08:33,143
می دانی؟ بود
او درست پشت سر من

1353
01:08:33,178 --> 01:08:36,181
"ایالت ویسکانسین در مقابل
رینولد مور.

1354
01:08:36,215 --> 01:08:38,872
"ما، هیئت منصفه، پیدا می کنیم
متهم،
رینولد سی مور

1355
01:08:38,907 --> 01:08:42,187
-"مجرم..."
-[زنی در حال جیغ و زاری]

1356
01:08:42,220 --> 01:08:44,774
«... درجه یک
قتل عمدی،

1357
01:08:44,809 --> 01:08:47,813
-"طرف جنایت..."
-[زن در حال جیغ زدن]

1358
01:08:47,846 --> 01:08:49,263
قاضی: لطفا او را حذف کنید.

1359
01:08:50,850 --> 01:08:52,714
-نگهبان: تو از اینجا رفتی.
-[زن ناله می کند]

1360
01:08:54,853 --> 01:08:57,719
خبرنگار: یک نفر سفارش داد
در حال حذف شدن از
دادگاه همین الان

1361
01:08:57,754 --> 01:08:59,928
این همسر ری مور است

1362
01:08:59,962 --> 01:09:02,690
و دختر در حال حذف شدن
از دادگاه همین الان

1363
01:09:05,486 --> 01:09:07,384
-سه حکم مجرمیت
-در صورت هرگونه تظاهرات بیشتر،

1364
01:09:07,419 --> 01:09:10,835
من سالن دادگاه را پاک می کنم
قبل از اینکه ادامه دهم

1365
01:09:10,870 --> 01:09:13,770
"ایالت ویسکانسین
در مقابل مایکل هیرن

1366
01:09:13,804 --> 01:09:15,910
"ما، هیئت منصفه، پیدا می کنیم
متهم، مایکل هیرن،

1367
01:09:15,943 --> 01:09:17,497
"مجرم جرم

1368
01:09:17,532 --> 01:09:19,914
-" درجه یک
قتل عمد..."
-[زن گریه می کند]

1369
01:09:19,948 --> 01:09:23,089
«...طرف جنایت
در یا در مورد
21 نوامبر 1992

1370
01:09:23,124 --> 01:09:25,194
"به عنوان اتهام
در اطلاعات

1371
01:09:25,229 --> 01:09:27,577
تاریخ در گرین بی،
شهرستان براون، ویسکانسین،

1372
01:09:27,611 --> 01:09:30,925
"این روز بیست و هشتم
اکتبر 1995.

1373
01:09:30,959 --> 01:09:33,859
"ایالت ویسکانسین در مقابل
دیل باستن.

1374
01:09:33,893 --> 01:09:36,517
"ما، هیئت منصفه، پیدا می کنیم
متهم، دیل ان. باستن،

1375
01:09:36,550 --> 01:09:37,690
"مجرم جرم

1376
01:09:37,725 --> 01:09:39,865
" درجه یک
قتل عمدی،

1377
01:09:39,898 --> 01:09:43,662
"طرف جرم در یا در مورد
21 نوامبر 1992."

1378
01:09:43,696 --> 01:09:46,871
"ایالت ویسکانسین
در مقابل مایکل جانسون

1379
01:09:46,906 --> 01:09:49,495
"ما، هیئت منصفه، پیدا می کنیم
متهم، مایکل جانسون،

1380
01:09:49,530 --> 01:09:50,669
"مجرم جرم

1381
01:09:50,702 --> 01:09:53,499
" درجه یک
قتل عمدی،

1382
01:09:53,533 --> 01:09:55,743
-طرف جنایت...
-خبرنگار: همین.
احکام مجرمانه ...

1383
01:09:55,777 --> 01:09:57,123
قاضی: ... 21 نوامبر 1992.

1384
01:09:57,157 --> 01:09:59,885
خبرنگار: ... برای
هر شش متهم

1385
01:09:59,919 --> 01:10:01,714
پیاسکوفسکی:
ایمانم را به انسان از دست دادم.

1386
01:10:01,749 --> 01:10:05,511
من نمی توانستم آن جامعه را باور کنم
اونجوری از من دست میکشید

1387
01:10:05,546 --> 01:10:07,133
وحشتناک بود.

1388
01:10:09,101 --> 01:10:10,102
اوم...

1389
01:10:11,655 --> 01:10:13,001
ما به حبس ابد محکوم شدیم

1390
01:10:13,761 --> 01:10:16,142
برای کاری که انجام ندادیم

1391
01:10:16,177 --> 01:10:18,628
کال: من فقط خوشحال بودم
قرار بود بشه
خارج از رسانه

1392
01:10:18,662 --> 01:10:20,181
هر چقدر هم که خودخواهانه به نظر برسد،

1393
01:10:20,216 --> 01:10:21,251
من فقط خوشحال بودم.

1394
01:10:21,286 --> 01:10:23,874
فکر کردم: «بالاخره.
انجام شده است." می دانی؟

1395
01:10:23,909 --> 01:10:25,324
"من ندارم
تا دیگر به آن گوش دهم."

1396
01:10:30,950 --> 01:10:32,745
وینکلر:
فقط میخواستم برم بالا

1397
01:10:32,780 --> 01:10:36,023
و شخصاً تکان دهید
دستش و... اوم...

1398
01:10:40,305 --> 01:10:41,892
[نفس لرزان]

1399
01:10:44,964 --> 01:10:47,173
راه افتادم
در دفتر D.A و ...

1400
01:10:48,830 --> 01:10:51,039
و همه مرا تشویق کردند.
[نفس لرزان]

1401
01:11:01,429 --> 01:11:02,396
[گفتگوی نامشخص]

1402
01:11:07,332 --> 01:11:09,541
پیاسکوفسکی:
دقیقه و ساعت...

1403
01:11:09,575 --> 01:11:11,128
و روزها به کندی می گذرند

1404
01:11:11,163 --> 01:11:13,441
زمان فوری می گذرد
خیلی آرام

1405
01:11:13,476 --> 01:11:16,341
اما قبل از اینکه بدانی،
یک سال گذشت، می دانید؟

1406
01:11:16,375 --> 01:11:17,963
و بعد دو سال

1407
01:11:19,758 --> 01:11:22,174
باید قرار بدی
ذهن شما به این ...

1408
01:11:23,106 --> 01:11:25,073
حالت فضایی، به یک معنا،

1409
01:11:25,108 --> 01:11:26,523
فقط به نوعی
با آن مقابله کنید.

1410
01:11:29,906 --> 01:11:31,389
مصاحبه گر:
چطوری نگه داری
از دست دادنش؟

1411
01:11:32,391 --> 01:11:33,910
در زندان؟

1412
01:11:33,943 --> 01:11:36,257
اوه، شما نمی خواهید
دانستن [خنده]

1413
01:11:37,844 --> 01:11:39,467
احتمالاً همین احساس را داشت
یا شاید بدتر

1414
01:11:39,502 --> 01:11:41,297
نسبت به زمانی که به ویتنام رفتم.

1415
01:11:41,331 --> 01:11:42,746
حداقل چه زمانی
من به ویتنام رفتم،

1416
01:11:42,781 --> 01:11:44,264
من بودم...

1417
01:11:44,300 --> 01:11:47,026
من جسارت زیادی داشتم
و آموزش.

1418
01:11:47,061 --> 01:11:49,891
من هیچ آموزشی برای آنچه بود نداشتم
در زندان خواهد آمد

1419
01:11:53,930 --> 01:11:55,897
یه تماس تلفنی گرفتم

1420
01:11:55,932 --> 01:11:58,900
نگهبان بلوک سلول ما
تماس تلفنی گرفت

1421
01:11:58,934 --> 01:12:00,419
و بیرون آمدند،

1422
01:12:00,454 --> 01:12:03,940
و فقط این اتفاق می افتد
در موارد فوق العاده نادر

1423
01:12:08,324 --> 01:12:10,049
و بعد تلفن را گرفتم
و اعلام کردند

1424
01:12:10,084 --> 01:12:11,741
که پدرم داشت
در گذشت

1425
01:12:11,775 --> 01:12:13,121
[نفس لرزان]

1426
01:12:14,053 --> 01:12:15,469
و... [گلو را پاک می کند]

1427
01:12:19,335 --> 01:12:20,197
هوم

1428
01:12:23,373 --> 01:12:24,925
و اوم...

1429
01:12:25,755 --> 01:12:27,998
غم انگیز بود. درد داشت.

1430
01:12:28,516 --> 01:12:29,344
اوم...

1431
01:12:32,071 --> 01:12:34,142
فکر کنم نگهبانان
آنجا بودند...

1432
01:12:34,177 --> 01:12:35,903
من فکر می کنم
نگهبان ها آنجا بودند تا ...

1433
01:12:36,800 --> 01:12:38,284
جلوگیری از ...

1434
01:12:38,318 --> 01:12:42,116
شخصی که اطلاعات می گیرد
مانند آن از رفتن

1435
01:12:42,150 --> 01:12:44,843
اوه، آنها می خواستند باشند
به اصطلاح آماده است.

1436
01:12:44,877 --> 01:12:47,742
و من اجازه ندادم
آنطور مرا بزن،

1437
01:12:47,777 --> 01:12:49,330
اوه، چون من نیستم

1438
01:12:52,713 --> 01:12:53,886
من...

1439
01:13:00,548 --> 01:13:01,377
[بازدم]

1440
01:13:02,239 --> 01:13:03,240
[استنشاق]

1441
01:13:04,414 --> 01:13:07,624
توسعه دادم
یک نگرش برای مدتی،

1442
01:13:08,936 --> 01:13:12,940
امم، چون چی
سیستم با من انجام داد

1443
01:13:12,974 --> 01:13:15,148
به خانواده ام، به پدرم

1444
01:13:18,808 --> 01:13:20,188
بردند
زندگی مشترک ما

1445
01:13:20,223 --> 01:13:22,812
در سالهای پایانی خود
همین...

1446
01:13:22,846 --> 01:13:24,365
من خیلی تلخ بودم
برای مدتی

1447
01:13:26,987 --> 01:13:28,541
مصاحبه کننده: تا کی؟
این برای شما دوام آورد؟

1448
01:13:30,335 --> 01:13:31,199
اوه...

1449
01:13:33,478 --> 01:13:34,548
هنوز آنجاست.

1450
01:13:36,377 --> 01:13:38,241
کوچکتر است،
اما هنوز آنجاست

1451
01:13:40,554 --> 01:13:41,451
همانطور که برخی ...

1452
01:13:43,246 --> 01:13:45,490
دوستان پلیس من
گفته اند،

1453
01:13:45,523 --> 01:13:48,424
می دانی، تام مونفیلس اینطور نبود
تنها قربانی این ...

1454
01:13:49,079 --> 01:13:51,841
در این مورد

1455
01:13:51,875 --> 01:13:55,776
قربانیان زیادی وجود دارد،
از جمله من

1456
01:13:55,809 --> 01:13:58,710
من خیلی سخت کار کردم
در مورد آن قتل

1457
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
و گذاشتن...

1458
01:14:01,678 --> 01:14:03,059
ساعت خیلی زیاد

1459
01:14:03,093 --> 01:14:05,510
و قرار دهید
خیلی از خودم

1460
01:14:08,202 --> 01:14:09,168
و...

1461
01:14:09,996 --> 01:14:11,516
از من گرفت.

1462
01:14:13,276 --> 01:14:14,242
و بنابراین ...

1463
01:14:18,695 --> 01:14:20,628
بعدش مریض شدم

1464
01:14:29,913 --> 01:14:32,053
فقط... همه چیز جمع شد

1465
01:14:32,088 --> 01:14:34,504
و آن را به تازگی دریافت کرد
زیاد بودن

1466
01:14:36,161 --> 01:14:37,714
و بنابراین من گرفتم
مدتی مرخصی

1467
01:14:42,478 --> 01:14:46,620
KLEMM:
من و برایان هم پوشش دادیم
محاکمه مدنی فدرال،

1468
01:14:46,654 --> 01:14:50,002
اوه، که سوزان مونفیس آورده است
مقابل گرین بی

1469
01:14:50,037 --> 01:14:52,315
و پلیس
برای آزاد کردن نوار

1470
01:14:53,178 --> 01:14:55,421
و همه چیز در مورد پلیس بود

1471
01:14:55,456 --> 01:14:58,286
و اینکه آیا داشتند
خطر اضافی ایجاد کرد،

1472
01:14:58,321 --> 01:15:01,048
قرار داده بودند
تام مونفیس در خطر است

1473
01:15:01,082 --> 01:15:02,636
با رها کردن نوار

1474
01:15:03,499 --> 01:15:04,776
در پایان آن،

1475
01:15:04,809 --> 01:15:09,366
سوزان مونفیس و فرزندانش
حدود 2 میلیون دلار جایزه دریافت کردند.

1476
01:15:17,340 --> 01:15:18,893
وینکلر:
وقتی به سر کار برگشتم،

1477
01:15:18,928 --> 01:15:23,415
اوم، من مأمور کار شدم
با وکلای مدنی

1478
01:15:23,449 --> 01:15:28,213
که نماینده شهر بودند
علیه دعوای مدنی

1479
01:15:29,282 --> 01:15:31,699
و داشتم بهشون میگفتم
حقیقت

1480
01:15:31,734 --> 01:15:34,564
به آنها بگویم که من چه بودم
باید شهادت بدهم

1481
01:15:35,184 --> 01:15:37,084
اگر در دادگاه چه چیزی پرسیده شد،

1482
01:15:37,118 --> 01:15:39,050
این چیزی است که
پاسخ خواهد بود.

1483
01:15:40,087 --> 01:15:41,433
و آنها این را نمی خواستند.

1484
01:15:41,467 --> 01:15:43,469
آنها دوست نداشتند
آنچه آنها شنیدند

1485
01:15:44,885 --> 01:15:47,197
من تهدید شدم
در راهرو

1486
01:15:47,232 --> 01:15:50,994
توسط وکیل
به نمایندگی از شهر،

1487
01:15:51,029 --> 01:15:52,306
که بهتره نگم

1488
01:15:52,340 --> 01:15:53,825
آنچه او فکر می کند
من می خواهم بگویم.

1489
01:15:55,654 --> 01:15:57,760
و سپس، می دانید،

1490
01:15:58,380 --> 01:15:59,555
برخلاف میل بهتر او

1491
01:15:59,589 --> 01:16:01,660
من گفتم
آنچه لازم بود گفته شود

1492
01:16:01,695 --> 01:16:02,730
حقیقت چه بود

1493
01:16:05,077 --> 01:16:06,320
مصاحبه گر:
آن حقیقت چه بود؟

1494
01:16:07,079 --> 01:16:09,081
یه سوالی بود
در مورد ...

1495
01:16:10,427 --> 01:16:13,361
آیا نوارها بودند
هنوز موجود است،

1496
01:16:13,396 --> 01:16:15,260
چون معتقدم
شهر مدعی شد

1497
01:16:15,294 --> 01:16:19,091
که آنها بودند
دیگر وجود ندارد
و اوم...

1498
01:16:20,299 --> 01:16:22,957
و من این را می دانستم
آنها بودند.

1499
01:16:22,992 --> 01:16:24,062
مصاحبه کننده: اما اینطور نبود
دانش عمومی

1500
01:16:24,096 --> 01:16:25,822
که نوار منتشر شد؟
پس چگونه ...

1501
01:16:26,684 --> 01:16:27,583
آره

1502
01:16:29,654 --> 01:16:30,827
هوم

1503
01:16:30,862 --> 01:16:32,588
دارم وارد واقعی میشم...

1504
01:16:34,106 --> 01:16:35,728
قلمرو دست نیافتنی

1505
01:16:38,594 --> 01:16:43,599
نمیتونی تحقیق کنی
و فقط چیزها را دریابید
می خواهید بفهمید

1506
01:16:45,462 --> 01:16:47,844
سپس متوجه می شوید
چیزهای دیگر

1507
01:16:47,879 --> 01:16:50,709
و شما نمی خواهید
برای شناختن آنها،
اما شما آنها را می شناسید

1508
01:16:50,744 --> 01:16:55,093
و وقتی زمانش فرا رسید
باید به آنها شهادت داد،

1509
01:16:55,127 --> 01:16:56,750
شما نمی توانید بگویید،
"یادم نیست."

1510
01:16:56,784 --> 01:16:59,062
یا نمیتونی بگی
"من نمی خواهم."

1511
01:16:59,097 --> 01:17:00,616
شما باید حقیقت را بگویید.

1512
01:17:02,341 --> 01:17:05,206
و حقیقت این است
لعنتی خواهد بود

1513
01:17:06,103 --> 01:17:07,830
و... و...

1514
01:17:09,486 --> 01:17:12,144
نه چی
دیگر افسران پلیس
می خواهم بشنوم،

1515
01:17:13,490 --> 01:17:17,011
نه چی
دولت می خواهد
برای شنیدن،

1516
01:17:17,046 --> 01:17:19,151
نه چی
شهردار می خواهد بشنود

1517
01:17:27,573 --> 01:17:29,990
آنها من را می خواستند
پسر خوب بودن

1518
01:17:30,023 --> 01:17:32,061
و کاری انجام نده
که می شود

1519
01:17:32,094 --> 01:17:34,028
شهر را متهم کنید،

1520
01:17:34,063 --> 01:17:37,307
که نشان خواهد داد
شهر مسئول

1521
01:17:39,032 --> 01:17:40,207
آنها نمی خواستند از آنها شکایت کنند.

1522
01:17:40,241 --> 01:17:41,967
آنها نمی خواستند
مجبور به پرداخت هر چیزی،

1523
01:17:42,002 --> 01:17:43,520
و این قابل درک است

1524
01:17:44,210 --> 01:17:46,316
اما آنها نیز باید اعتراف کنند

1525
01:17:46,351 --> 01:17:47,904
که کار اشتباهی انجام دادند

1526
01:17:52,909 --> 01:17:54,117
وقتی این اتفاق می افتد،

1527
01:17:54,152 --> 01:17:55,671
این تنها چیزی است
شما می توانید انجام دهید.

1528
01:17:55,705 --> 01:17:57,880
وقتی کار اشتباهی انجام می دهید،
قبول میکنی و ادامه میدی

1529
01:17:57,914 --> 01:17:58,846
شما از آن یاد می گیرید.

1530
01:18:03,955 --> 01:18:05,541
برگشتم سر کار و...

1531
01:18:06,509 --> 01:18:07,579
زمانی که رئیس
دستور بده

1532
01:18:07,612 --> 01:18:09,407
که هیچکس نبود
اجازه داد با من صحبت کند

1533
01:18:11,617 --> 01:18:15,829
میز من را جابجا کردند
به یکی درست جلو
از درب کاپیتان،

1534
01:18:15,862 --> 01:18:18,521
تا کاپیتان بتواند مرا ببیند
در همه زمان ها

1535
01:18:19,487 --> 01:18:22,214
می دانی؟
و آنها به من اطلاع دادند.

1536
01:18:23,768 --> 01:18:26,771
می دانی؟ "به همین دلیل ما هستیم
قرار دادن تو اینجا،
بنابراین ما مراقب شما هستیم."

1537
01:18:29,083 --> 01:18:35,675
من بازنشسته شدم
در 31 اکتبر 1997،

1538
01:18:35,710 --> 01:18:36,746
من معتقدم این بود.

1539
01:18:38,782 --> 01:18:42,752
این یک توافق بود
بین خودم و شهر

1540
01:18:42,787 --> 01:18:45,859
و من گرفتم
یک بازنشستگی از کارافتادگی وظیفه

1541
01:19:04,325 --> 01:19:06,672
احتمالا چهار سال پیش، من ...

1542
01:19:06,707 --> 01:19:08,916
من بودم
خیلی تمایلی به صحبت با شما ندارد

1543
01:19:08,951 --> 01:19:11,228
در مورد این،
یا در مورد هر چیزی،
شما می دانید.

1544
01:19:11,263 --> 01:19:13,369
من بودم
هنوز از خودم محافظت می کنم
اما...

1545
01:19:14,715 --> 01:19:17,373
می دانی،
من الان چنین احساسی ندارم،

1546
01:19:17,407 --> 01:19:18,995
و چیپس سقوط خواهد کرد
جایی که می افتند

1547
01:19:30,523 --> 01:19:32,215
کال: خوشحال شدم
تمام شد
من خوشحال شدم.

1548
01:19:32,250 --> 01:19:33,561
پدر و مادرم می توانستند
اکنون ادامه دهید

1549
01:19:35,115 --> 01:19:36,772
می دانی؟
و من حدس می زنم در آن زمان

1550
01:19:36,806 --> 01:19:38,877
فقط فکر کردم،
"خب، آنها قمار کردند."
می دانی؟

1551
01:19:38,912 --> 01:19:41,811
آنها فکر می کردند وجود دارد
هیچ مدرکی علیه آنها وجود ندارد

1552
01:19:41,846 --> 01:19:43,019
بنابراین همه آنها قمار کردند.

1553
01:19:43,433 --> 01:19:44,918
و میدونی...

1554
01:19:44,952 --> 01:19:45,850
اما مدت کوتاهی پس از آن،

1555
01:19:45,884 --> 01:19:47,886
مثل این است که
"خب، این معنی ندارد."

1556
01:19:47,921 --> 01:19:50,682
و سپس، می دانید،
شروع کردم به تحقیق

1557
01:19:50,716 --> 01:19:53,029
کمی بیشتر به تنهایی،
صحبت کردن با مردم و ...

1558
01:19:54,513 --> 01:19:55,825
و، می دانید،
هر روز که می گذرد،

1559
01:19:55,860 --> 01:19:57,620
سخت تر و سخت تر است
باور کردن

1560
01:19:59,208 --> 01:20:00,761
این یک گروه نبود
از شش دریفت

1561
01:20:00,796 --> 01:20:03,212
که از طریق شهر آمد
و چیزی برای از دست دادن نداشت

1562
01:20:03,246 --> 01:20:04,627
یعنی،
آنها همه چیز برای از دست دادن داشتند.

1563
01:20:04,661 --> 01:20:06,008
و انجام دادند
همه چیز را از دست بده

1564
01:20:08,458 --> 01:20:10,840
آنها نبودند
آنقدر باهوش است که بتواند آن را از بین ببرد.

1565
01:20:10,875 --> 01:20:12,669
می دانی؟
حالا ممکن است از گفتن آن متنفر باشید،

1566
01:20:12,704 --> 01:20:14,982
اما تعدادی از آنها این کار را نکردند
به اندازه کافی باهوش بوده اند
برای کشیدن آن

1567
01:20:15,017 --> 01:20:18,537
قراره به من بگی
که این مردم ساده
پلیس را روباه زدی؟

1568
01:20:18,572 --> 01:20:21,989
که نرفته اند
هر مدرکی در هر کجا و ...

1569
01:20:22,023 --> 01:20:25,855
تنها چیزی که می توانیم ادامه دهیم، خیلی چیزهاست
عقل سلیم، واقعا

1570
01:20:25,889 --> 01:20:29,445
و، می دانید،
طبیعت انسان چیست،
یعنی...

1571
01:20:29,478 --> 01:20:34,588
باورم غیرممکن است
که خواهی داشت
شش نفر مرتکب جرم می شوند،

1572
01:20:34,621 --> 01:20:37,039
در عرض سه چهار
دوره دقیقه،

1573
01:20:37,073 --> 01:20:39,627
که نرفت
برای کار آن روز
برنامه ریزی برای آسیب رساندن به کسی

1574
01:20:39,662 --> 01:20:41,077
آنها این کار را نکردند
این را از پیش برنامه ریزی کن،

1575
01:20:41,112 --> 01:20:42,976
وجود داشت
بدون برنامه ریزی قبلی

1576
01:20:43,010 --> 01:20:46,082
و با این حال، آنها در حال رفتن هستند
تا به امروز به آن پایبند باشیم.

1577
01:20:46,117 --> 01:20:49,085
دیدن آن کاملا واضح است
که واقعاً جمع نمی شود.

1578
01:20:52,019 --> 01:20:54,401
مصاحبه کننده: درباره چه بود؟
این مورد که شما را گرفت؟

1579
01:20:54,434 --> 01:20:56,748
استیو کاپلان: کمبود
از شواهد

1580
01:20:56,782 --> 01:21:01,684
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداشت
از ضرب و شتم و قتل

1581
01:21:01,718 --> 01:21:06,654
چیزی نبود
در تاریخ هر
از شش مظنون،

1582
01:21:06,689 --> 01:21:09,380
سپس متهمان
اکنون محکوم شده است

1583
01:21:09,416 --> 01:21:11,107
اوم، نه متهمان،

1584
01:21:11,142 --> 01:21:14,523
که به من پیشنهاد کرد
به هر نحوی آنها خشونت آمیز بودند.

1585
01:21:14,559 --> 01:21:17,079
هر بار که بهش نگاه کردم،
معنی نداشت

1586
01:21:17,112 --> 01:21:18,874
و شروع کردم به دیدن

1587
01:21:18,907 --> 01:21:21,877
به خصوص که من می خوانم
بریده های خبری

1588
01:21:21,911 --> 01:21:25,156
بازگشت در زمان واقعی
از مقاله گرین بی،

1589
01:21:25,190 --> 01:21:29,850
فشار را می دیدم
در مورد پلیس، در D.A.

1590
01:21:29,885 --> 01:21:31,990
یکی باید پول می داد
برای این،

1591
01:21:32,025 --> 01:21:33,853
مرگ تام مونفیس

1592
01:21:34,579 --> 01:21:36,063
و این فقط به دلم نشست...

1593
01:21:36,892 --> 01:21:38,410
ام...

1594
01:21:38,445 --> 01:21:41,068
اوه، به عنوان عجیب و غریب
که فقط می گویید

1595
01:21:41,103 --> 01:21:45,659
"خب، من نمی خواهم
برای نگاه کردن به احتمال

1596
01:21:45,693 --> 01:21:47,592
"که شاید اینطور نبوده است
اصلاً یک قتل."

1597
01:21:52,804 --> 01:21:54,737
میدونی...

1598
01:21:54,771 --> 01:21:57,326
همه بهش میگن...
این "Monfils Six" است.

1599
01:21:57,360 --> 01:21:58,948
این «پرونده مونفیس» است.

1600
01:21:59,880 --> 01:22:01,951
و ما می دانیم
حداقل در مورد تام

1601
01:22:04,643 --> 01:22:06,128
کال: او برادر بزرگ من بود.

1602
01:22:06,162 --> 01:22:10,925
او همچنین به یک معنا بود
برای من تقریبا یک پدر و مادر

1603
01:22:10,960 --> 01:22:14,067
مصاحبه کننده: و چه بود
فاصله سنی
دوباره بین تو و تام؟

1604
01:22:14,101 --> 01:22:14,999
CAL: ده سال.

1605
01:22:17,691 --> 01:22:18,692
جایی که افراد زیادی هستند
فقط یه جورایی

1606
01:22:18,726 --> 01:22:19,762
"آه، همین است
برادر کوچک من

1607
01:22:19,796 --> 01:22:21,452
"برو کنار.
داری اذیتم می کنی."

1608
01:22:21,487 --> 01:22:24,629
می دانی؟ این نبود
اصلا اینطوری

1609
01:22:24,663 --> 01:22:27,287
منظورم این است که اگر وجود داشته باشد
هر تصویری از تعطیلات

1610
01:22:27,321 --> 01:22:28,909
از خانواده با هم،

1611
01:22:28,943 --> 01:22:31,739
همیشه برادر من است
و من نشسته ام
در کنار یکدیگر

1612
01:22:31,773 --> 01:22:33,776
و سپس او رفته بود
برای گارد ساحلی

1613
01:22:34,535 --> 01:22:36,020
برای چندین سال

1614
01:22:36,054 --> 01:22:37,918
اشتاین:
و او به من می گفت
می دانید، چند داستان

1615
01:22:37,952 --> 01:22:40,610
در مورد زمانی که او بود
در گارد ساحلی
و از این قبیل چیزها

1616
01:22:41,508 --> 01:22:44,304
چیز او
در گارد ساحلی بود

1617
01:22:44,338 --> 01:22:48,860
بازیابی اجساد افراد
که خودکشی کرده بود

1618
01:22:48,894 --> 01:22:51,690
از پریدن
از پل ها،

1619
01:22:51,725 --> 01:22:54,900
و پایه های راه آهن،
و...

1620
01:22:55,660 --> 01:22:56,972
و راه
او آن را توصیف کرد،

1621
01:22:57,005 --> 01:22:59,353
چگونه آنها فقط غل و زنجیر
خود را به این وزن

1622
01:22:59,388 --> 01:23:01,010
بنابراین آنها نتوانستند
از آن دور شوید

1623
01:23:01,045 --> 01:23:03,943
و داشتند پایین می رفتند.
و او می گوید: "خب، آنها ...

1624
01:23:03,978 --> 01:23:05,325
«وقتی خواستند
خود را بکشند،

1625
01:23:05,359 --> 01:23:07,016
"آنها می دانستند
که قرار نبودند...

1626
01:23:07,050 --> 01:23:10,709
"آنها نمی گرفتند
همه آنها زنجیر باز شده است
و باز شد و..."

1627
01:23:10,744 --> 01:23:12,987
و بعد وقتی فهمیدم
طنابی دور گردنش داشت

1628
01:23:13,022 --> 01:23:15,507
و یک وزن
در پایان آن و چیزهای دیگر،

1629
01:23:15,541 --> 01:23:19,615
من درست مثل این بودم که "مرد.
این تقریباً شبیه چیزهاست
داشت برایم تعریف می کرد."

1630
01:23:20,547 --> 01:23:21,962
[زنگ زنگ]

1631
01:23:21,996 --> 01:23:24,137
کال: من با سوزان رانندگی می کردم.
فقط من و او بودیم،

1632
01:23:24,171 --> 01:23:27,278
و همه در حال ساختن بودیم
ترتیبات تشییع جنازه

1633
01:23:27,312 --> 01:23:29,349
و ما تازه رفته بودیم
قبرستان

1634
01:23:29,383 --> 01:23:30,798
و داشتیم می رفتیم
به یک مغازه گل فروشی

1635
01:23:30,833 --> 01:23:32,214
این بود
در محله

1636
01:23:34,112 --> 01:23:36,873
پس ما تازه کشیده بودیم
در قرعه، و ظهر بود.

1637
01:23:36,907 --> 01:23:39,911
خبر ظهر می آید
در رادیو و می گوید

1638
01:23:39,945 --> 01:23:42,568
که، می دانید،
تام با طناب پیدا شد

1639
01:23:42,603 --> 01:23:44,709
و یک وزنه گره خورده است
دور گردنش

1640
01:23:44,743 --> 01:23:46,675
و ما این را نمی دانستیم.

1641
01:23:46,710 --> 01:23:48,264
میدونی، سو داشت
بدیهی است که قبلا شناخته شده است

1642
01:23:48,299 --> 01:23:50,818
که از دنیا رفته بود
که او را در خمره پیدا کردند.

1643
01:23:50,853 --> 01:23:52,820
وقتی شنید
در مورد این طناب و وزن،

1644
01:23:52,855 --> 01:23:56,169
او فقط خم شد
در صندلی مسافر

1645
01:23:56,202 --> 01:24:00,966
و به زمین خیره شد
برای یک دوره زمانی،

1646
01:24:01,001 --> 01:24:04,039
و بعد به من گفت
"من را به بانک ببرید."

1647
01:24:04,073 --> 01:24:07,076
رفتیم بانک
و او می خواست برود

1648
01:24:07,111 --> 01:24:09,906
در صندوق امانات او،
که او انجام داد.

1649
01:24:09,941 --> 01:24:13,048
و او تازه به آنجا برگشته بود
15 تا 20 دقیقه

1650
01:24:13,082 --> 01:24:15,464
و سپس او بیرون آمد.
و بعد به پایان رسیدیم،
از آنجا،

1651
01:24:15,498 --> 01:24:17,017
رفتیم به
خونه خواهرم

1652
01:24:17,052 --> 01:24:18,743
من فقط تعجب می کنم،
او به دنبال چه بود؟

1653
01:24:18,777 --> 01:24:21,710
آیا او برای دیدن به آنجا می رفت؟
اگر یادداشتی در آنجا بود؟

1654
01:24:21,746 --> 01:24:22,919
مصاحبه گر:
در آن زمان از او پرسیدی؟

1655
01:24:22,954 --> 01:24:24,990
نه، نداشتم.

1656
01:24:25,025 --> 01:24:28,648
کاپلان:
دنبال چی میگردی
در صندوق امانات؟

1657
01:24:28,684 --> 01:24:30,030
آیا شما نگران ...

1658
01:24:30,065 --> 01:24:32,032
میخوای نگاه کنی
در بیمه نامه ها

1659
01:24:32,067 --> 01:24:35,311
تا ببینیم وجود دارد یا خیر
محرومیت از خودکشی؟

1660
01:24:35,346 --> 01:24:37,486
چون الان درست کردی
همان اتصال

1661
01:24:37,520 --> 01:24:39,452
که خیلی از بچه ها دارند
ساخته شده در آسیاب

1662
01:24:39,487 --> 01:24:41,076
که او مرد
به روش دقیق

1663
01:24:41,110 --> 01:24:44,355
که قبلاً در مورد آن صحبت می کرد
افرادی که خود را می کشند،

1664
01:24:44,389 --> 01:24:45,735
خودکشی
با غرق شدن

1665
01:24:45,770 --> 01:24:47,392
با اجسام سنگین
به آنها گره خورده است.

1666
01:24:47,427 --> 01:24:49,463
کال: رفتیم بانک،
و البته،
همانجا ایستادم و منتظر ماندم.

1667
01:24:49,498 --> 01:24:51,050
میدونی، من نداشتم
با او وارد شوید

1668
01:24:51,085 --> 01:24:52,846
او در آنجا بود
15-20 دقیقه،

1669
01:24:52,880 --> 01:24:54,779
و بعد سوار ماشین شدیم

1670
01:24:54,813 --> 01:24:56,298
و ما رانندگی کردیم
به خانه خواهرم

1671
01:24:57,713 --> 01:24:59,611
فقط چیز عجیبی بود

1672
01:25:17,008 --> 01:25:20,529
کاپلان:
سوزان مونفیس داشت
یک گفتگو

1673
01:25:20,563 --> 01:25:23,773
با مادر تام،
مادر کال هم همینطور

1674
01:25:23,808 --> 01:25:25,775
کال: پیش مامانم نشست
و خانه پدری

1675
01:25:25,809 --> 01:25:27,087
پشت میز آشپزخانه گفت:

1676
01:25:27,121 --> 01:25:28,468
گفتن آن
خودکشی کرد

1677
01:25:28,502 --> 01:25:30,090
او آن را تکرار کرد
چندین بار

1678
01:25:32,851 --> 01:25:33,921
و سپس وجود داشت
برخی صحبت ها

1679
01:25:33,956 --> 01:25:35,026
در مورد چند یادداشت
که او پیدا کرده بود

1680
01:25:35,059 --> 01:25:37,132
بالای کاشی های سقف
در اتاق خواب او

1681
01:25:39,064 --> 01:25:41,688
کاپلان:
سوزان مونفیس شهادت داد

1682
01:25:41,722 --> 01:25:43,241
که پس از مرگ تام،

1683
01:25:43,276 --> 01:25:45,726
او را هل داده بود
یک پانل سقفی،

1684
01:25:45,761 --> 01:25:47,383
تو اتاق خواب فکر میکنم

1685
01:25:47,418 --> 01:25:50,075
چون داشت فکر میکرد
در مورد انجام برخی بازسازی ها

1686
01:25:50,110 --> 01:25:53,320
و پایین افتاد
یک کارت ویزیت

1687
01:25:53,355 --> 01:25:54,735
از پلیس گرین بی،

1688
01:25:54,770 --> 01:25:56,737
و وجود داشت
اسامی روی آن نوشته شده است

1689
01:25:56,772 --> 01:25:58,394
از افسران پلیس

1690
01:25:58,429 --> 01:26:00,603
و سپس از او پرسیده شد
"خب، با آن چه کردی؟"

1691
01:26:00,638 --> 01:26:01,777
"سوختمش."

1692
01:26:03,261 --> 01:26:04,400
سو خیلی چیزهای بیشتری می داند

1693
01:26:05,263 --> 01:26:06,678
از آنچه که او هرگز گفت

1694
01:26:06,713 --> 01:26:09,233
و واقعا وجود دارد
هیچ کس در خانواده
که با آن مخالف است

1695
01:26:10,441 --> 01:26:13,443
کاپلان: و سپس
سوال گره ها بود.

1696
01:26:13,478 --> 01:26:15,755
گره ها چیست؟

1697
01:26:15,791 --> 01:26:20,071
یه پسر زنده پیدا میکنیم
در حومه مینیاپولیس

1698
01:26:20,105 --> 01:26:23,730
فکر می کنم چه کسی خرج کرد
حداقل چهار سال بود
در گارد ساحلی،

1699
01:26:23,764 --> 01:26:25,732
و سپس
بخش عمده ای از حرفه او

1700
01:26:25,766 --> 01:26:27,871
در نیروی دریایی بازرگانی ایالات متحده

1701
01:26:27,906 --> 01:26:30,115
و او نگاه می کند
در گره های طناب

1702
01:26:30,150 --> 01:26:33,291
که گره خورده بودند
اول دور گردن تام،

1703
01:26:33,326 --> 01:26:36,639
و سپس به دستگیره
از آن وزن 50 پوندی

1704
01:26:36,674 --> 01:26:39,780
و او می گوید اینها هستند
گره های دو نیمه.

1705
01:26:39,815 --> 01:26:42,335
و به آن ها آموزش داده می شود
در گارد ساحلی

1706
01:26:45,993 --> 01:26:49,445
سپس کال به من گفت
که او داشت

1707
01:26:49,480 --> 01:26:54,726
گره های به دست آمده
از خانه تام
پس از مرگ تام

1708
01:26:54,761 --> 01:26:56,934
او به دنبال گره ها رفت،

1709
01:26:56,969 --> 01:26:59,214
و گره هایی پیدا کرد
که برادرش بسته بود.

1710
01:26:59,248 --> 01:27:02,630
آنها با بند ناف بودند،
نوعی طناب نازک،

1711
01:27:02,665 --> 01:27:04,702
دور ناخن ها بسته شده

1712
01:27:04,736 --> 01:27:08,775
و او داشت،
در دادگاه،

1713
01:27:08,809 --> 01:27:10,570
در جلسه دادرسی ژوئیه 2015،

1714
01:27:10,603 --> 01:27:12,157
او عکس هایی داشت
از آن گره ها،

1715
01:27:12,192 --> 01:27:14,367
و او نیز داشت
خود گره ها

1716
01:27:15,437 --> 01:27:16,714
آنها همان گره هستند

1717
01:27:16,748 --> 01:27:18,785
که گره خورده بود
دور گردن تام

1718
01:27:18,818 --> 01:27:20,442
و به دسته طناب.

1719
01:27:22,651 --> 01:27:24,584
هفت نفر هستند
در این سیاره

1720
01:27:24,618 --> 01:27:27,138
که از نظر اهمیت دارند
از گره زدن

1721
01:27:27,172 --> 01:27:29,451
شش متهم
و تام مونفیس

1722
01:27:29,485 --> 01:27:32,764
از این هفت نفر، تنها
که نشان داده شد

1723
01:27:32,799 --> 01:27:34,110
توانایی و تمایل

1724
01:27:34,145 --> 01:27:36,975
برای گره زدن آن
گره دو نیمه
آن پسر است

1725
01:27:37,010 --> 01:27:39,737
که در گارد ساحلی بود،
تام مونفیس.

1726
01:27:39,771 --> 01:27:43,568
بعد خواندم
شهادت دکتر یانگ.

1727
01:27:43,603 --> 01:27:46,053
گزارش کالبدشکافی او را خواندم.

1728
01:27:46,088 --> 01:27:47,883
برای من معنی نداشت.

1729
01:27:47,916 --> 01:27:51,231
او خودکشی را رد کرد
و حکم به قتل داد

1730
01:27:51,266 --> 01:27:54,752
بر اساس
از انواع فرضیات

1731
01:27:54,786 --> 01:27:58,237
"خب، این آسیب ها
فقط می توانست باشد
ناشی از ضرب و شتم

1732
01:27:58,273 --> 01:28:02,277
"قبل از اینکه او باشد
گذاشتن توی خمره،
و یا وارد خمره شده است.

1733
01:28:02,311 --> 01:28:04,451
چگونه او می توانست
بدانم که فراتر از من بود

1734
01:28:04,486 --> 01:28:05,728
فقط معنی نداشت

1735
01:28:05,763 --> 01:28:07,316
هر کدام
از آن صدمات
می توانست باشد

1736
01:28:07,351 --> 01:28:08,213
در خمره متحمل رنج شد.

1737
01:28:08,248 --> 01:28:10,630
اینجا هیچ آسیبی وجود ندارد
که به من می گوید

1738
01:28:10,664 --> 01:28:13,495
که فقط می توانست باشد
ناشی از ضرب و شتم

1739
01:28:16,912 --> 01:28:21,434
او داشت
به طول دو اینچ
شکستگی جمجمه،

1740
01:28:21,468 --> 01:28:25,645
لبه ها
که موازی بودند،
عرض 3/8 اینچ،

1741
01:28:25,679 --> 01:28:28,786
و 1/16
به عمق یک اینچ

1742
01:28:28,820 --> 01:28:30,132
در رسالت او،

1743
01:28:30,166 --> 01:28:33,031
مهندس ارشد
برای آسیاب گفت

1744
01:28:33,066 --> 01:28:34,688
که با
چرخش تیغه ها،

1745
01:28:34,723 --> 01:28:38,382
آقای مونفیس، به خصوص با
این وزن 50 پوندی می توانست

1746
01:28:38,416 --> 01:28:40,763
از نظر فیزیکی مکیده شده است

1747
01:28:40,798 --> 01:28:43,282
در تماس با تیغه ها

1748
01:28:45,009 --> 01:28:48,323
پلیس هرگز نگرفت

1749
01:28:48,357 --> 01:28:50,808
تصرف فیزیکی
از تیغه ها،

1750
01:28:50,842 --> 01:28:52,291
اما آنها را اندازه گرفتند.

1751
01:28:55,778 --> 01:28:57,297
لبه را اندازه گرفتند

1752
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
به عرض 3/8 اینچ

1753
01:29:01,059 --> 01:29:03,924
عرض دقیق
از این شکستگی

1754
01:29:06,030 --> 01:29:09,032
و فکر
که پلیس نمی دانست

1755
01:29:09,067 --> 01:29:11,518
که ابعاد
از آن شکستگی

1756
01:29:11,553 --> 01:29:17,075
فقط با عرض مطابقت دارد
از آن تیغه های چرخان است

1757
01:29:17,110 --> 01:29:19,181
یک پل خیلی دور
تا من باور کنم

1758
01:29:25,843 --> 01:29:28,190
منطقی ترین استنتاج
می توانید نقاشی کنید،

1759
01:29:28,224 --> 01:29:29,950
اگر می رویم
استنتاج کردن،

1760
01:29:29,985 --> 01:29:31,745
بیایید این یکی را بکشیم

1761
01:29:31,780 --> 01:29:34,714
تام مونفیس داشت
تصمیم خود را گرفت

1762
01:29:34,748 --> 01:29:36,647
که زندگی او بود
ارزش زندگی کردن نداره

1763
01:29:38,062 --> 01:29:42,066
نفر آخر
تا او را زنده ببینم
پیت دلوو است،

1764
01:29:42,100 --> 01:29:44,275
یک کارگر در آسیاب
و پیت می گوید

1765
01:29:44,309 --> 01:29:49,004
او تام را در حال راه رفتن دید
به سمت ورودی قفل هوا

1766
01:29:49,038 --> 01:29:51,075
به قفس شماره هفت

1767
01:29:51,109 --> 01:29:53,905
حالا آن ورودی قفل هوا
به آن قفس منتهی می شود،

1768
01:29:53,940 --> 01:29:55,562
و همچنین منجر می شود
به اتاق انبار

1769
01:29:55,597 --> 01:29:59,670
جایی که طناب پرش تام بود
آویزان به نرده

1770
01:29:59,704 --> 01:30:01,016
یکی دو بار اول

1771
01:30:01,050 --> 01:30:03,225
که پیت دلوو بود
مصاحبه شد، گفت

1772
01:30:03,259 --> 01:30:06,331
"من او را در حال راه رفتن دیدم
به قفس شماره هفت."

1773
01:30:06,366 --> 01:30:08,023
بعداً گفت:

1774
01:30:08,057 --> 01:30:10,094
«خب، فکر می‌کنم همین جاست
او راه می رفت،

1775
01:30:10,128 --> 01:30:11,544
"چون آنجاست
بچه ها می رفتند

1776
01:30:11,577 --> 01:30:14,823
"پس از اتمام یک کار
روی ماشین شماره هفت."

1777
01:30:14,857 --> 01:30:16,618
اما مایک پیاسکوفسکی را می شناسیم

1778
01:30:16,652 --> 01:30:19,655
و دنیس سرویس بودند
آنجا نشسته در آن زمان،

1779
01:30:19,690 --> 01:30:23,383
و دنیس و مایک هر دو گفتند:
"او هرگز وارد اینجا نشد."

1780
01:30:26,421 --> 01:30:30,148
او باید می رفت
از در دیگر

1781
01:30:30,183 --> 01:30:33,289
در این ... که بود
به این قفل هوا متصل است

1782
01:30:33,324 --> 01:30:36,327
که منجر به آنچه نامیده شد
انباری سه چهار

1783
01:30:36,361 --> 01:30:39,572
جایی که طناب بود
آویزان به نرده

1784
01:30:40,124 --> 01:30:41,608
و ما هم می دانیم

1785
01:30:41,643 --> 01:30:45,300
که وزن 50 پوندی بود
نشستن روی زمین

1786
01:30:45,335 --> 01:30:47,718
درست کنار ورودی
به آن قفل هوا

1787
01:30:50,375 --> 01:30:54,172
بنابراین تام به وضوح می دانست
آن وزن کجا بود

1788
01:30:54,207 --> 01:30:56,623
هر کسی که روی هفت کار کرده است

1789
01:30:56,657 --> 01:30:58,591
می دانست آن وزن کجاست

1790
01:30:58,625 --> 01:30:59,764
هیچ مدرکی وجود نداشت

1791
01:30:59,799 --> 01:31:01,973
که فقط
مایک پیاسکوفسکی می دانست

1792
01:31:02,008 --> 01:31:04,459
جایی که این طناب
و وزن بودند.

1793
01:31:06,219 --> 01:31:07,945
او آن را برمی دارد
توسط دسته،

1794
01:31:07,978 --> 01:31:09,187
از قفل هوا عبور می کند،

1795
01:31:09,222 --> 01:31:12,121
از در می گذرد
به اتاق انبار،

1796
01:31:12,156 --> 01:31:15,952
طنابش را می گیرد
بیرون از نرده،

1797
01:31:15,987 --> 01:31:17,402
و بدون توجه پیش می رود.

1798
01:31:17,437 --> 01:31:19,853
و این بود
یک منطقه منزوی

1799
01:31:19,888 --> 01:31:22,718
اکنون که او در
در آسیاب

1800
01:31:22,753 --> 01:31:26,446
یک سرش را می بندد
از آن طناب پرش
دور گردنش،

1801
01:31:26,481 --> 01:31:29,173
انتهای دیگر
به دسته آن وزن

1802
01:31:29,207 --> 01:31:33,764
اوه، و او می دانست که نیاز دارد
وزن 50 پوندی

1803
01:31:33,798 --> 01:31:35,455
تا خودش را زیر آب نگه دارد

1804
01:31:35,490 --> 01:31:38,147
تا او انجام ندهد
چه آدم معمولی
انجام خواهد داد،

1805
01:31:38,182 --> 01:31:40,529
که جنگیدن برای ...

1806
01:31:40,564 --> 01:31:43,221
مبارزه تا اوج
از سطح و نفس کشیدن.

1807
01:31:51,228 --> 01:31:52,507
مصاحبه گر:
آیا فکر می کنید که ...

1808
01:31:54,370 --> 01:31:57,891
سو همیشه می گوید
اگر او چیز دیگری می دانست؟

1809
01:31:57,925 --> 01:31:59,168
من اینطور فکر نمی کنم.

1810
01:32:01,688 --> 01:32:03,138
فکر می کنم اگر بدانی،

1811
01:32:03,966 --> 01:32:05,520
یک نفر می تواند
آن را داخل نگه دارید

1812
01:32:08,592 --> 01:32:09,523
اما نه شش.

1813
01:32:13,010 --> 01:32:14,356
ری مور: حقیقت این است
بیرون آمدن

1814
01:32:14,389 --> 01:32:16,496
یعنی،
شاید امروز نباشد

1815
01:32:16,531 --> 01:32:19,395
شاید فردا نباشد.
ممکن است پنج سال دیگر باشد.

1816
01:32:19,430 --> 01:32:21,190
اما حقیقت آشکار خواهد شد.

1817
01:32:21,225 --> 01:32:22,502
و چه زمانی
حقیقت آشکار می شود،

1818
01:32:22,537 --> 01:32:25,469
و بچه های من می توانند راه بروند
با سر بالا

1819
01:32:25,505 --> 01:32:27,127
و بدانید که
جهان می داند

1820
01:32:27,162 --> 01:32:28,818
که پدرشان است
نه یک قاتل

1821
01:32:30,786 --> 01:32:31,753
آنوقت ارزشش را دارد

1822
01:32:31,787 --> 01:32:33,755
اون نوار رو آوردم سر کار

1823
01:32:33,789 --> 01:32:34,859
من آن نوار را پخش کردم.

1824
01:32:34,894 --> 01:32:36,378
هیچ رازی نبود.

1825
01:32:38,242 --> 01:32:39,588
تمام کاری که کردم همین بود.

1826
01:32:41,038 --> 01:32:42,591
من هیچ اطلاعی نداشتم

1827
01:32:42,626 --> 01:32:44,731
که هر کسی بود
قصد کشتن تام

1828
01:32:44,766 --> 01:32:46,594
خبرخوان: مایکل جانسون،
دوران محکومیت خود

1829
01:32:46,630 --> 01:32:49,460
در یکی دیگر از زندان های تنسی،
آنچه را که دیده می گوید

1830
01:32:49,494 --> 01:32:51,773
می دانید، مردم نبودند
پرتاب کردن اشیا به اطراف،

1831
01:32:51,807 --> 01:32:52,773
یا پا زدن روی زمین،

1832
01:32:52,808 --> 01:32:54,707
یا مشت زدنشان
روی میز یا...

1833
01:32:56,467 --> 01:32:58,607
اینجوری به نظر نمی رسید
یک جو برای من

1834
01:32:58,642 --> 01:33:01,058
می دانی؟ من ندیدم
اصلاً هرگونه واکنش خشونت آمیز

1835
01:33:01,092 --> 01:33:02,438
مردم عادل بودند
علاقه مند به آن

1836
01:33:02,473 --> 01:33:04,199
یعنی میدونی
آنها می خواستند
به آن گوش کن

1837
01:33:04,233 --> 01:33:05,303
میدونی رویش چی بود؟

1838
01:33:06,753 --> 01:33:09,584
خودم و بقیه مردها
مردان بی گناه هستند

1839
01:33:09,618 --> 01:33:12,207
محکوم شده توسط
شهادت دروغ توسط دولت،

1840
01:33:12,241 --> 01:33:15,969
مجبور شده توسط
کارآگاه رندی وینکلر،

1841
01:33:16,004 --> 01:33:17,177
و به زور وارد دهان می شود

1842
01:33:17,212 --> 01:33:19,628
برایان کلنر
از طریق تهدید

1843
01:33:20,594 --> 01:33:21,596
اوم...

1844
01:33:23,183 --> 01:33:24,460
تهدید و ارعاب.

1845
01:33:26,670 --> 01:33:28,913
که اساسا مخالف است
اصول

1846
01:33:28,948 --> 01:33:30,327
این کشور بر اساس.

1847
01:33:34,298 --> 01:33:36,264
هیچ مدرک دیگری وجود ندارد.

1848
01:33:39,406 --> 01:33:41,754
پیاسکوفسکی:
من در ورزشگاه بودم
انجام چند کار اضافی

1849
01:33:43,100 --> 01:33:47,449
یکی از گروهبان ها
از بلوک سلولی یک
فریاد زد.

1850
01:33:47,483 --> 01:33:49,693
"هی، پیاسکوفسکی،
یک بار بیا اینجا!"

1851
01:33:49,727 --> 01:33:51,695
او از من پرسید که آیا من ...

1852
01:33:51,728 --> 01:33:54,352
اگر من آن پسر بودم
با پرونده مونفیس

1853
01:33:54,387 --> 01:33:56,216
و من گفتم "آره." او می گوید،
"خب، شما در حال حاضر در تلویزیون هستید.

1854
01:33:56,251 --> 01:33:57,459
«قاضی دارد
تصمیم گرفت

1855
01:33:57,493 --> 01:33:59,081
"تو داری میری
که بخواهم این را ببینم."

1856
01:33:59,116 --> 01:34:00,669
و در
محله گروهبان

1857
01:34:00,704 --> 01:34:02,326
چند پسر آنجا بودند
مانند آن

1858
01:34:02,360 --> 01:34:04,708
و همه آنها مانند
"آره، آره.
داری میری خونه

1859
01:34:04,742 --> 01:34:06,295
"تو داری میری خونه."

1860
01:34:06,330 --> 01:34:08,919
درخواست تجدید نظر مایک
اعطا شده بود.

1861
01:34:08,952 --> 01:34:09,851
[جیغ زدن را تقلید می کند
در هیجان]

1862
01:34:09,885 --> 01:34:12,129
جیغ می زنم، فریاد می زنم!

1863
01:34:12,163 --> 01:34:14,510
من سر کار هستم
و من فریاد می زنم

1864
01:34:14,545 --> 01:34:15,822
من نمی دانستم
چه بودند
صحبت کردن در مورد

1865
01:34:15,857 --> 01:34:18,237
و او گفت: "آره،
آنها آن را در تلویزیون دریافت کرده اند.

1866
01:34:18,273 --> 01:34:20,413
"این دوباره خواهد آمد
در یک دقیقه."

1867
01:34:20,447 --> 01:34:22,829
خبرخوان زن:
یک تصمیم بزرگ
از یک قاضی فدرال

1868
01:34:22,864 --> 01:34:24,313
امروز در میلواکی،

1869
01:34:24,348 --> 01:34:27,385
واژگون شدن
محکومیت پنج ساله
از مایک پیاسکوفسکی

1870
01:34:27,420 --> 01:34:28,973
در این تصمیم 25 صفحه ای،

1871
01:34:29,008 --> 01:34:31,907
قاضی فدرال مایرون گوردون می گوید
هیچ مدرکی وجود ندارد

1872
01:34:31,942 --> 01:34:35,635
گره زدن مایک پیاسکوفسکی
به قتل تام مونفیس

1873
01:34:54,205 --> 01:34:55,448
احتمالا بهترین روز
از زندگی من،

1874
01:34:55,482 --> 01:34:56,656
کوتاه از
تولد دخترم

1875
01:34:56,691 --> 01:35:00,004
و ازدواج من
و همه چیزهای معمولی

1876
01:35:00,039 --> 01:35:01,903
بهترین روز غیر معمول زندگی من

1877
01:35:01,937 --> 01:35:04,940
شما فقط احتمالا
یک معجزه در زندگی شما

1878
01:35:05,769 --> 01:35:07,046
و من آن را داشته ام.

1879
01:35:07,080 --> 01:35:09,151
و مایک آن را داشت.
هر چه باشد.

1880
01:35:09,186 --> 01:35:10,325
ما آن را داشته ایم.

1881
01:35:12,948 --> 01:35:14,432
پیاسکوفسکی:
و اولین چیز
می خواستم بود

1882
01:35:14,467 --> 01:35:16,503
یک نفر از همه چیز،
اگر به آن فکر کنید

1883
01:35:16,538 --> 01:35:19,196
هر چیزی...
من هوس یک هوپر را دارم.

1884
01:35:19,230 --> 01:35:20,197
مصاحبه گر:
اون هوپر چطور بود؟

1885
01:35:20,231 --> 01:35:21,923
خیلی خوب بود
خیلی خیلی خوبه

1886
01:35:21,957 --> 01:35:24,648
مجری تلویزیون:
چه چیز دیگری پیدا می کنید
که شما قدردانی می کنید؟

1887
01:35:26,030 --> 01:35:27,237
اوه

1888
01:35:27,929 --> 01:35:28,964
صندلی توالت.

1889
01:35:30,483 --> 01:35:32,796
ظروف غذاخوری فلزی.

1890
01:35:33,313 --> 01:35:35,143
یک لیوان شیشه ای

1891
01:35:35,177 --> 01:35:36,489
یک فنجان قهوه سرامیکی.

1892
01:35:37,145 --> 01:35:38,215
چیزهای کوچکی از این دست

1893
01:35:38,249 --> 01:35:39,561
روی ساعد چپم،

1894
01:35:39,594 --> 01:35:41,528
من تاریخ و معافیت را دارم.

1895
01:35:41,563 --> 01:35:43,530
من نمی دانم شما بچه ها می توانید
ببینید یا نه، اما این است...

1896
01:35:44,117 --> 01:35:45,255
[مصاحبه‌گر می‌خندد]

1897
01:35:45,291 --> 01:35:46,430
اما اینجاست.

1898
01:35:46,464 --> 01:35:47,844
ببین می تونی
آن را وارد کنید

1899
01:35:48,777 --> 01:35:50,641
زاکوفسکی:
نه، او تبرئه نشد.

1900
01:35:51,434 --> 01:35:52,781
او تبرئه نشد.

1901
01:35:52,816 --> 01:35:56,026
مصاحبه کننده: باشه.
چیست ... ما را اصلاح کنید.

1902
01:35:57,234 --> 01:36:00,582
او به اشتباه رها شد.
همین...

1903
01:36:02,342 --> 01:36:05,035
از یکی از قاضی ها پرسیدم
به کسی که احترام می گذارم

1904
01:36:06,208 --> 01:36:07,382
"در مورد طناب چطور
و وزن؟"

1905
01:36:07,416 --> 01:36:08,901
و او گفت
"چه طناب و وزن؟"

1906
01:36:08,934 --> 01:36:12,249
و من فکر می کنم،
"خب، داریم صحبت می کنیم؟
در مورد همین مورد؟

1907
01:36:12,282 --> 01:36:14,734
"خواندی؟
همان رونوشت؟"

1908
01:36:14,769 --> 01:36:19,496
این درک من است
که نحوه ارائه آن

1909
01:36:19,532 --> 01:36:22,984
مایک پیاسکوفسکی بود
مقصر قتل

1910
01:36:24,261 --> 01:36:28,541
و گناهکار توطئه نیست
برای ارتکاب قتل،

1911
01:36:28,575 --> 01:36:31,889
جنایت همین بود
که او متهم شده بود

1912
01:36:31,924 --> 01:36:33,477
و مقصر شناخته شد.

1913
01:36:33,511 --> 01:36:35,548
آنها متهم شدند
با طرف جرم

1914
01:36:35,582 --> 01:36:37,343
درجه یک
قتل عمدی

1915
01:36:37,377 --> 01:36:40,139
این بود
یک عمل گروهی جمعی،

1916
01:36:40,173 --> 01:36:41,934
و این چه چیزی است
آنها به عنوان متهم شدند.

1917
01:36:41,968 --> 01:36:45,282
این همه شش نفر نبودند
طناب را دور گردنش بست،

1918
01:36:45,316 --> 01:36:46,939
یا او را در خمره انداخت.

1919
01:36:46,973 --> 01:36:49,942
این بود که همه آنها جزء هستند
از این توالی وقایع

1920
01:36:50,389 --> 01:36:51,875
او نشنید

1921
01:36:51,909 --> 01:36:54,739
نیمی از شواهد
مقابل پیاسکوفسکی

1922
01:36:54,773 --> 01:36:56,638
در مورد طناب،
وزن،

1923
01:36:56,672 --> 01:36:58,709
اهمیت
از شهادت او،

1924
01:36:58,743 --> 01:37:01,160
خود را به کوتسکا گره می زند
و حضور در آن زمان

1925
01:37:01,193 --> 01:37:02,644
که او را کتک زدند

1926
01:37:02,678 --> 01:37:04,818
و سپس داشتن
همین انگیزه

1927
01:37:04,853 --> 01:37:08,995
پس اون نبود...
به نظر ما،
او تبرئه نشد

1928
01:37:09,030 --> 01:37:10,307
او آزاد شد.

1929
01:37:10,341 --> 01:37:13,448
اگر او این کار را کرد،
او از آن دور شده است.

1930
01:37:13,482 --> 01:37:15,657
و اگر این کار را نکرد،

1931
01:37:15,691 --> 01:37:18,833
پنج مورد دیگر باید باشد
با او و خارج شد
همچنین.

1932
01:37:18,867 --> 01:37:19,937
چرا این ...

1933
01:37:19,972 --> 01:37:22,837
چرا عدالت وجود دارد
فقط برای پیاسکوفسکی؟

1934
01:37:32,674 --> 01:37:36,643
کاپلان:
در فوریه 2014،

1935
01:37:36,678 --> 01:37:39,646
شریک زندگی من، جان لوندکویست،

1936
01:37:39,681 --> 01:37:41,614
که حاضر بود به من کمک کند،

1937
01:37:41,648 --> 01:37:44,306
اوم، با بارها
از این مورد،

1938
01:37:44,341 --> 01:37:46,308
او با برایان کلنر مصاحبه کرد.

1939
01:37:46,343 --> 01:37:48,724
و در طول
دوره از ...

1940
01:37:48,759 --> 01:37:51,555
یک ساعت یا بیشتر
او با برایان گذراند،

1941
01:37:51,589 --> 01:37:53,591
برایان به جان می گوید

1942
01:37:54,489 --> 01:37:56,732
هرگز وجود نداشت
هر مکالمه ای

1943
01:37:56,767 --> 01:38:00,425
توسط کیت در آن مناسبت
در بار Fox Den

1944
01:38:00,460 --> 01:38:02,737
درباره تام مونفیس، نقطه.

1945
01:38:02,773 --> 01:38:03,705
هیچی.

1946
01:38:03,739 --> 01:38:07,467
حتی نه
یک گفتگوی فرضی

1947
01:38:07,502 --> 01:38:09,193
به سادگی هرگز اتفاق نیفتاد.

1948
01:38:09,228 --> 01:38:10,401
همه چی ساخته شده بود

1949
01:38:11,471 --> 01:38:13,404
[خواندن کلنر]

1950
01:39:18,849 --> 01:39:20,540
ویلیامز: او باید داشته باشد
برای خودش چسبیده،

1951
01:39:20,575 --> 01:39:24,061
یا برای کمک جنگید
یه جایی، یه جورایی

1952
01:39:24,096 --> 01:39:25,235
تلاش برای بدست آوردن این

1953
01:39:27,409 --> 01:39:28,478
اما وقتی ...

1954
01:39:30,447 --> 01:39:33,795
شما یک فرد هستید
که فرزندان شما را دوست دارد

1955
01:39:33,829 --> 01:39:35,279
و نمی خواهد
تا ببینم آنها را برده اند

1956
01:39:35,314 --> 01:39:36,349
و تحت سرپرستی قرار دهید،

1957
01:39:36,384 --> 01:39:38,558
یا خدا می داند کجاست...

1958
01:39:41,353 --> 01:39:43,770
می دانی،
گاهی اوقات ناامید کننده

1959
01:39:44,702 --> 01:39:46,325
شما را وادار به انجام دهید
چیزهای ناامید کننده،

1960
01:39:46,359 --> 01:39:47,809
مانند علامت
یک تکه کاغذ

1961
01:39:52,779 --> 01:39:55,403
کاپلان:
جان مینیاپولیس را ترک می کند

1962
01:39:55,437 --> 01:39:58,889
و او توانسته است، به نظر من،
فقط به وائوسو یا کمی فراتر از آن،

1963
01:39:59,614 --> 01:40:01,305
اوه، درست در شرق آنجا،

1964
01:40:01,340 --> 01:40:05,102
و من یک تماس تلفنی دریافت می کنم
از قول مایک پیاسکوفسکی

1965
01:40:05,137 --> 01:40:07,001
برایان آن روز صبح مرده بود.

1966
01:40:13,386 --> 01:40:14,698
میدونی، این...

1967
01:40:17,356 --> 01:40:18,771
مایه تاسف بود

1968
01:40:19,392 --> 01:40:20,704
که...

1969
01:40:21,118 --> 01:40:22,050
او دروغ گفت

1970
01:40:22,085 --> 01:40:25,536
مایه تاسف بود
که تا زمانی که او بود

1971
01:40:25,571 --> 01:40:29,713
آماده برای پاکسازی خود
همانطور که بود

1972
01:40:30,403 --> 01:40:32,957
و سعی کنید جبران کنید

1973
01:40:34,097 --> 01:40:35,615
برای کاری که کرده بود

1974
01:40:35,650 --> 01:40:38,825
که، اوم، خیلی دیر شده بود

1975
01:40:39,895 --> 01:40:40,827
او درگذشت.

1976
01:40:43,554 --> 01:40:46,246
پس این غم انگیز بود

1977
01:40:46,281 --> 01:40:48,663
به دلایل بسیاری

1978
01:40:52,011 --> 01:40:55,601
خیلی قضاوت هست
که با این همراه است،

1979
01:40:56,636 --> 01:40:58,742
نظرات بسیار،

1980
01:40:58,776 --> 01:41:03,367
در ارتباط بودن سخت است
با هر بخشی از این

1981
01:41:03,402 --> 01:41:05,749
و نداشته باشند
نوعی انگ

1982
01:41:05,782 --> 01:41:09,477
من پرچمی از
"من دختر برایان کلنر هستم"

1983
01:41:09,511 --> 01:41:10,374
میدونی یه جورایی

1984
01:41:10,409 --> 01:41:11,686
من نمیکنم...

1985
01:41:11,719 --> 01:41:13,343
من در مورد پدرم صحبت می کنم.

1986
01:41:13,377 --> 01:41:17,485
اما من در این مورد صحبت نمی کنم
برای بابام میدونی
نوعی چیز

1987
01:41:17,519 --> 01:41:19,521
من در مورد پدرم صحبت می کنم
به عنوان پدر من

1988
01:41:19,556 --> 01:41:23,525
نه به عنوان وجود، می دانید،
شاهد کلیدی
در پرونده مونفیس

1989
01:41:23,559 --> 01:41:26,287
اول پدرم بود
قبل از اینکه او شاهد باشد

1990
01:41:35,572 --> 01:41:36,675
وینکلر: به گذشته فکر می کنم...

1991
01:41:41,302 --> 01:41:43,994
حرفه من ناگهان به پایان رسید.

1992
01:41:44,925 --> 01:41:47,031
نه راه
قصد داشتم تمومش کنم

1993
01:41:49,620 --> 01:41:51,346
اما تا آن مرحله،

1994
01:41:51,380 --> 01:41:54,210
من بیشترین را داشتم
زندگی فوق العاده

1995
01:41:55,109 --> 01:41:56,558
[خودرو نزدیک می شود]

1996
01:41:56,593 --> 01:41:58,215
من تجربه کردم...

1997
01:42:01,322 --> 01:42:02,219
پلیس بودن

1998
01:42:04,152 --> 01:42:05,257
من رویایم را زندگی کردم.

1999
01:42:07,431 --> 01:42:09,639
کوتاه، اما من آن را زندگی کردم.

2000
01:42:12,402 --> 01:42:15,991
در تمام این مدت
کل فرآیند،
فکر کنم بوده ام...

2001
01:42:16,337 --> 01:42:17,303
ام...

2002
01:42:19,616 --> 01:42:21,652
به عنوان یک برچسب گذاری شده است
که این قضیه را حل کرد

2003
01:42:21,687 --> 01:42:23,861
اما من تنها نبودم

2004
01:42:23,896 --> 01:42:26,105
من تازه یا گرفتم...

2005
01:42:27,486 --> 01:42:28,763
اعتبار گرفت،
یا سرزنش

2006
01:42:28,797 --> 01:42:31,110
[خنده] بستگی دارد
در مورد اینکه چگونه به آن نگاه می کنید

2007
01:42:35,287 --> 01:42:36,184
من برنده لاتاری شدم

2008
01:42:37,081 --> 01:42:39,532
من نمی دانم چگونه دیگر
برای قرار دادن آن

2009
01:42:39,567 --> 01:42:42,984
نظام حقوقی در کشور ما
بهترین در جهان است،

2010
01:42:43,018 --> 01:42:44,641
به جز برای
مجازات اعدام

2011
01:42:44,675 --> 01:42:47,540
این بهترین در جهان است،
اما اشتباه می کند

2012
01:42:47,575 --> 01:42:50,059
و این دوباره
یکی دیگر است

2013
01:42:50,094 --> 01:42:52,889
و وقتی اشتباه می کنند،
این یک وحشتناک است

2014
01:42:52,925 --> 01:42:54,202
در تصویر بزرگ،
می دانی،

2015
01:42:54,237 --> 01:42:56,273
اشتباه بزرگ
آنها در مورد ما ساخته اند،

2016
01:42:56,308 --> 01:42:59,759
و به ویژه علیه من،
سیستم کار کرد

2017
01:42:59,794 --> 01:43:02,728
سیستم استیناف به من اجازه داد
تا آزادیم را دوباره به دست بیاورم

2018
01:43:02,762 --> 01:43:04,074
این یک اشتباه است.

2019
01:43:04,108 --> 01:43:05,523
اتفاقاتی می افتد.
اتفاقاتی می افتد.

2020
01:43:05,558 --> 01:43:09,321
متاسفانه اشتباه
برای همکارانم ادامه دارد.

2021
01:43:12,047 --> 01:43:15,085
شما باید آن نور را حفظ کنید
در انتهای تونل،

2022
01:43:15,119 --> 01:43:17,225
وفادار بماند
در سیستم

2023
01:43:17,260 --> 01:43:20,434
اگر امیدت را از دست بدهی،
شما نیز ممکن است
زندگی خود را از دست بده

2024
01:43:20,469 --> 01:43:24,750
باعث یک زندگی بدون امید
از نوعی است
یک روش زندگی خیلی مزخرف

2025
01:43:32,620 --> 01:43:36,348
CAL: من ندیده ام
فرزندان تام در ...
20 سال.

2026
01:43:38,039 --> 01:43:40,766
من فکر می کنم
دخترم 24 سالشه

2027
01:43:40,800 --> 01:43:42,906
و او حتی نمی داند
آنها چه کسانی هستند

2028
01:43:42,940 --> 01:43:44,666
او هرگز آنها را ملاقات نکرده است.

2029
01:43:44,701 --> 01:43:47,221
بسیار خوب.
من نباید این را بگویم.
جوان تر، او آنها را ملاقات کرده است،

2030
01:43:47,255 --> 01:43:49,499
اما او دارد
هیچ یادی از آن نیست
اصلا

2031
01:43:50,396 --> 01:43:51,708
[مکالمه نامفهوم]

2032
01:43:51,742 --> 01:43:55,021
کال: و من فکر می کنم
برای مردم خیلی سخت است

2033
01:43:55,056 --> 01:43:57,990
برای فهمیدن
از کجا می آیم

2034
01:43:58,023 --> 01:44:00,164
ببینید، مردم، آنها بلافاصله
نتیجه گیری سریع

2035
01:44:00,199 --> 01:44:02,097
و فکر کن، اوه،
مثل اینکه من یک آدم فروش هستم

2036
01:44:02,132 --> 01:44:03,409
یا مانند "اوه، خدای من،
این وحشتناک است."

2037
01:44:03,443 --> 01:44:06,791
مانند "او با آن بچه ها است"
می دانی؟

2038
01:44:06,826 --> 01:44:09,243
اگر واقعا فکر می کردم
هر کدام از این بچه ها داشتند
هر کاری که با آن انجام شود،

2039
01:44:09,277 --> 01:44:11,416
خارج از
پخش نوار،

2040
01:44:11,452 --> 01:44:14,593
میدونی، کمی
آزار لفظی، من...

2041
01:44:14,627 --> 01:44:16,284
میدونی، من باید داشته باشم
هیچ فایده ای برای بچه ها ندارد

2042
01:44:16,318 --> 01:44:18,735
میدونی من هستم...
من طرفدار مجازات اعدام هستم

2043
01:44:18,769 --> 01:44:20,564
اگه میتونی ثابت کنی

2044
01:44:20,599 --> 01:44:22,255
من یک هستم
شخص چشم در برابر چشم

2045
01:44:23,429 --> 01:44:24,396
اما...

2046
01:44:25,603 --> 01:44:26,880
این فقط جمع نمی شود.

2047
01:44:29,573 --> 01:44:33,439
اگر همه چیز برعکس بود
و تام در حال حاضر در زندان بود،

2048
01:44:33,474 --> 01:44:36,270
خانواده من خواهند بود
به اندازه هر کسی آوازی

2049
01:44:36,304 --> 01:44:38,582
و تلاش برای بدست آوردن او
خارج از زندان

2050
01:44:38,617 --> 01:44:40,204
و بی گناهی خود را ثابت کند.

2051
01:44:41,791 --> 01:44:44,243
مصاحبه گر:
فکر میکنی تام چیکار کنه
در این مرحله می خواهید؟

2052
01:44:55,772 --> 01:44:56,945
من نمی دانم.
خیلی سخته...

2053
01:44:56,980 --> 01:44:58,291
این یک سوال سخت است.

2054
01:45:21,901 --> 01:45:23,246
خبرخوان زن:
دیل باستن اکنون در حال خدمت است

2055
01:45:23,282 --> 01:45:26,112
حبس ابد او
در گرین بی اصلاحی.

2056
01:45:26,147 --> 01:45:29,219
خب من 60 ساله میشم
در روز تولد بعدی من
پس...

2057
01:45:30,772 --> 01:45:32,429
نمی دانم چه بگویم.

2058
01:45:32,464 --> 01:45:34,431
فکر کنم دارم
یک شانس بسیار خوب

2059
01:45:34,466 --> 01:45:35,501
از مردن در زندان

2060
01:45:37,020 --> 01:45:38,332
[پخش موسیقی ملانخولیایی]